1
00:00:06,006 --> 00:00:11,928
-[suenan las campanas]
-[raspaduras de tiza]
2
00:00:12,012 --> 00:00:14,681
ESCUELA PRIMARIA HYEONJUNG
AÑO 1, CLASE 3
3
00:00:14,764 --> 00:00:16,766
[se reproduce una melodía simple de grabadora]
4
00:00:30,196 --> 00:00:31,489
YOON SE-A
5
00:00:31,573 --> 00:00:32,949
KIM U-JIN
6
00:00:33,033 --> 00:00:34,909
¡NO SUBEMOS A LAS VENTANAS!
7
00:00:41,833 --> 00:00:44,669
NUESTROS SUEÑOS
8
00:00:52,052 --> 00:00:54,804
NUESTRO INCREÍBLE ÁRBOL DE MANO
9
00:01:00,810 --> 00:01:01,770
[la música se detiene]
10
00:01:12,739 --> 00:01:17,744
CASA DEL CORAZÓN
11
00:01:19,913 --> 00:01:20,830
[mujer] Mamá,
12
00:01:22,248 --> 00:01:23,583
Lo siento mucho.
13
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
Quiero vivir.
14
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
Pero vivir se ha vuelto insoportable.
15
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
[suena música inquietante]
16
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
[la mujer respira temblorosamente]
17
00:01:34,385 --> 00:01:37,055
Si lees mi diario, lo entenderás.
18
00:01:41,226 --> 00:01:42,769
Mamá, hagas lo que hagas,
19
00:01:44,062 --> 00:01:46,022
no perdones a la persona
quién me hizo esto
20
00:02:11,256 --> 00:02:12,257
[sollozos]
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,760
[respira temblorosamente]
22
00:02:19,722 --> 00:02:20,723
[jadeos]
23
00:02:20,807 --> 00:02:21,683
[la música se detiene]
24
00:02:21,766 --> 00:02:24,811
[la mujer respira temblorosamente]
25
00:02:24,894 --> 00:02:26,312
Hola. ¿Eres Choi Ji-seon?
26
00:02:26,396 --> 00:02:27,355
[respira temblorosamente]
27
00:02:27,438 --> 00:02:29,274
[Han Rim] Ya veo
no has recibido la noticia.
28
00:02:29,357 --> 00:02:33,736
Hoy estamos llevando a cabo terapias psicológicas.
Evaluación para docentes de educación primaria.
29
00:02:33,820 --> 00:02:36,698
Tu cita es por ahora.
¿Me seguirás, por favor?
30
00:02:36,781 --> 00:02:39,701
[respira temblorosamente]
31
00:02:45,915 --> 00:02:48,001
realmente me gusta
lo que has hecho con la habitación.
32
00:02:49,127 --> 00:02:50,837
[respira temblorosamente]
33
00:02:51,588 --> 00:02:52,547
Gracias.
34
00:03:07,729 --> 00:03:09,731
[suena música incómoda]
35
00:03:14,986 --> 00:03:16,070
[la música se detiene]
36
00:03:16,154 --> 00:03:17,447
La evaluación de la salud mental actual
37
00:03:17,530 --> 00:03:20,200
se está llevando a cabo
en escuelas primarias a nivel nacional.
38
00:03:20,283 --> 00:03:23,286
No habrá consecuencias negativas.
en base a los resultados de la prueba,
39
00:03:23,369 --> 00:03:26,706
así que te animas
responder lo más honestamente posible.
40
00:03:28,082 --> 00:03:30,126
3. ME ESTÁ RELATIVAMENTE BIEN
EN ABSOLUTO
41
00:03:33,463 --> 00:03:35,590
[mujer] ¿Lo comprobaste?
¿la clínica de medicina tradicional china que mencioné?
42
00:03:37,175 --> 00:03:38,051
¿Perdón?
43
00:03:39,135 --> 00:03:40,428
¿Para tu condición de piel?
44
00:03:41,179 --> 00:03:42,931
Parece estar empeorando.
45
00:03:45,225 --> 00:03:48,436
Disculpe, señorita Choi.
Según los resultados de su evaluación,
46
00:03:48,519 --> 00:03:51,481
Deseo informarle que tiene
sido puesto en licencia administrativa.
47
00:03:52,732 --> 00:03:54,984
[mujer] Dijiste que habría
sin consecuencias negativas.
48
00:03:55,068 --> 00:03:57,779
Maestros de escuela primaria en todas partes
están estresados.
49
00:03:57,862 --> 00:04:00,198
En todo el país,
Estamos agotados y deprimidos.
50
00:04:00,281 --> 00:04:04,118
Lo que estás haciendo es decirle
renunciar a ser profesor.
51
00:04:04,202 --> 00:04:05,328
¿No crees?
52
00:04:05,411 --> 00:04:07,413
¿Que es preferible a morir?
53
00:04:10,333 --> 00:04:13,711
[suena música rock]
54
00:04:15,338 --> 00:04:16,881
De acuerdo con los resultados psicológicos.
55
00:04:16,965 --> 00:04:19,384
y las ordenes de
la Oficina de Protección de los Derechos Educativos,
56
00:04:20,885 --> 00:04:23,054
debe tomar una excedencia.
57
00:04:29,352 --> 00:04:31,813
¡SEAMOS UN BUEN MAESTRO!
58
00:04:34,232 --> 00:04:35,858
MAÑANA VERÉ A LOS NIÑOS
59
00:04:35,942 --> 00:04:38,987
[mujer] Señor, hija mía
es maestra de escuela primaria.
60
00:04:39,612 --> 00:04:41,531
Me temo que algo anda mal en el trabajo.
61
00:04:41,614 --> 00:04:45,368
Encontré cosas en su diario
eso me preocupa mucho.
62
00:04:46,202 --> 00:04:50,581
[sollozos] Señor, por favor,
Haz lo que puedas para ayudar a mi hija.
63
00:04:57,046 --> 00:05:01,134
¿TERMINARÁ SI MUERO?
64
00:05:01,217 --> 00:05:04,971
ENSEÑARTE UNA LECCIÓN
65
00:05:05,054 --> 00:05:06,014
[la música se detiene]
66
00:05:06,097 --> 00:05:08,349
ESCUELA PRIMARIA HYEONJUNG
67
00:05:08,433 --> 00:05:12,020
¿Puedes decirme?
¿Qué va a pasar conmigo ahora?
68
00:05:12,103 --> 00:05:15,940
-Primero tienes que ver a un médico.
-Extrañar. Tu madre.
69
00:05:16,441 --> 00:05:18,401
ella nos trajo
algunas de sus pertenencias personales.
70
00:05:18,484 --> 00:05:20,194
Ella pensó que los necesitarías.
71
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
¿Estás diciendo que mi mamá sabe sobre esto?
72
00:05:23,698 --> 00:05:26,784
Tu madre es la indicada
quien trajo su caso a nuestra atención.
73
00:05:27,785 --> 00:05:31,748
Ver al médico y recibir tratamiento.
es lo mejor que puedes hacer por ella.
74
00:05:31,831 --> 00:05:33,082
¿Nos vamos?
75
00:05:35,126 --> 00:05:39,505
Señorita, ¿sabe quién va a
¿Cuidar a los niños de mi clase?
76
00:05:39,589 --> 00:05:42,091
No te preocupes. Un nuevo maestro de aula
está en camino.
77
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
No. ¡No lo hagas!
Ese maestro terminará como yo.
78
00:05:44,719 --> 00:05:47,472
¡No! No hay necesidad de preocuparse por eso.
79
00:05:47,555 --> 00:05:49,849
Uh, este nuevo maestro es
80
00:05:50,350 --> 00:05:52,602
una verdadera obra de arte.
81
00:05:53,227 --> 00:05:57,732
[los niños gritan]
82
00:06:01,027 --> 00:06:02,153
[suena música alegre]
83
00:06:05,031 --> 00:06:06,074
[suspiros]
84
00:06:06,574 --> 00:06:08,242
NA HWA-JIN
85
00:06:08,326 --> 00:06:11,079
Muy bien, niños.
¿Por qué no os sentáis todos?
86
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
Cálmate.
87
00:06:12,914 --> 00:06:15,375
¡Cuidadoso! ¡Cuidado! Es hora de sentarse.
88
00:06:16,793 --> 00:06:17,919
¡Dije silencio!
89
00:06:18,002 --> 00:06:19,629
[continúan los gritos]
90
00:06:22,340 --> 00:06:23,591
¡Silencio!
91
00:06:25,259 --> 00:06:26,552
[los gritos se detienen]
92
00:06:28,429 --> 00:06:29,263
[risas]
93
00:06:29,347 --> 00:06:31,265
-[se reanudan los gritos]
-[niño 1] ¡Maestra!
94
00:06:32,392 --> 00:06:36,229
Si estuvieras en una pelea con
nuestro maestro de tae kwon do, ¿quién ganaría?
95
00:06:36,312 --> 00:06:38,272
Señor, ¿cree que podrá vencer a Naruto?
96
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
Disculpe señor
Necesito usar el baño.
97
00:06:40,566 --> 00:06:42,902
-Este no es momento para ir al baño.
-¡Necesito irme, señor!
98
00:06:42,985 --> 00:06:45,655
-Espera un momento. Dije espera.
-¡Necesito orinar! ¡Señor, por favor!
99
00:06:45,738 --> 00:06:48,616
Oye, chico, ¿qué estás haciendo?
¡No! ¡Aquí no! ¡Solo espera!
100
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
[suena música alegre]
101
00:06:50,701 --> 00:06:53,079
[el niño se ríe]
102
00:06:56,791 --> 00:06:59,961
¡Yo también tengo que irme! Debo usar el baño.
103
00:07:01,421 --> 00:07:04,173
[risas]
104
00:07:05,758 --> 00:07:08,678
¡Yo también! ¡Yo también! ¡Mi turno! ¡Yo también!
105
00:07:09,720 --> 00:07:11,347
¡Más rápido, más rápido!
106
00:07:12,181 --> 00:07:14,559
¡Rápido! Más rápido. ¡Me tengo que ir!
107
00:07:15,852 --> 00:07:18,688
[Hwa-jin] Aquí tienes una buena tortilla.
Mucha buena proteína. ¿Quién quiere un poco?
108
00:07:18,771 --> 00:07:20,314
-[niño 2] ¡Quiero huevo!
-[niño 3] ¡Yo también!
109
00:07:20,398 --> 00:07:22,108
¿Nadie quiere comerse sus tomates?
110
00:07:22,984 --> 00:07:23,985
[la música se desvanece]
111
00:07:26,779 --> 00:07:27,738
[niño 4] ¡Maestro!
112
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
-¿Eh?
-¿Puedes hacerme una rana?
113
00:07:30,116 --> 00:07:32,952
Este no es el momento de estar haciendo ranas.
Haz lo que te dicen.
114
00:07:33,453 --> 00:07:35,163
[niño 4] Por favor, señor, hágame una rana.
115
00:07:35,246 --> 00:07:38,040
¡Este no es el momento para el origami!
Simplemente haz lo que te dije.
116
00:07:38,875 --> 00:07:41,669
[llora]
117
00:07:41,752 --> 00:07:43,546
[suena música animada]
118
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
No llores. No estaba enojado contigo.
119
00:07:45,840 --> 00:07:47,758
Así que volteas este lado nuevamente.
120
00:07:49,385 --> 00:07:52,972
Y luego te retiras así,
y así.
121
00:07:53,639 --> 00:07:55,057
Luego doblas las patas traseras.
122
00:07:55,141 --> 00:07:57,894
Yeon-Seo, ¿alguna vez has comido?
¿Ancas de rana para cenar?
123
00:07:57,977 --> 00:08:01,814
-¡Qué asco! ¿La gente realmente come ancas de rana?
-Bueno, los he probado.
124
00:08:01,898 --> 00:08:04,525
-[Yeon-seo] Eh.
-[Hwa-jin] Ahí tienes. ¡Una rana bonita!
125
00:08:04,609 --> 00:08:06,569
¡Brincar! ¡Vaya!
126
00:08:07,069 --> 00:08:10,740
[niños gritando]
127
00:08:19,123 --> 00:08:20,958
[se ríe irónicamente]
128
00:08:21,042 --> 00:08:21,876
[la música se detiene]
129
00:08:22,627 --> 00:08:23,461
[gemidos]
130
00:08:23,961 --> 00:08:24,795
[suspiros]
131
00:08:25,379 --> 00:08:27,632
[respira pesadamente]
132
00:08:29,258 --> 00:08:30,301
Ga-yun,
133
00:08:30,801 --> 00:08:33,054
¿Siempre fue tan difícil enseñar?
134
00:08:37,725 --> 00:08:40,478
Esas malditas ranas
¡me mataron! [risas]
135
00:08:41,687 --> 00:08:42,647
[risas]
136
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
¡SEAMOS UN BUEN MAESTRO!
137
00:08:53,991 --> 00:08:55,576
[Ji-seon] Hoy vamos a aprender
138
00:08:55,660 --> 00:08:58,162
sobre las formas
expresar nuestros sentimientos con palabras.
139
00:08:58,246 --> 00:09:02,166
Por ejemplo, ¿qué dices?
cuando te sientes realmente feliz?
140
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
[suena música conmovedora]
141
00:09:03,709 --> 00:09:07,338
Muy bien. "Estoy feliz
y estoy de muy buen humor."
142
00:09:07,964 --> 00:09:10,967
Es importante que aprendamos
expresar nuestros sentimientos con palabras.
143
00:09:11,050 --> 00:09:15,263
Entonces, niños, cuando estemos en clase, espero
Siempre me dirás cómo te sientes.
144
00:09:15,346 --> 00:09:16,264
¿Está bien?
145
00:09:16,347 --> 00:09:19,267
Estoy muy feliz de estar aquí.
Déjame decirte mi nombre.
146
00:09:24,105 --> 00:09:26,524
CHOI JI-SEON
147
00:09:31,487 --> 00:09:34,740
¡Hola a todos!
Es un placer conocerlos a todos.
148
00:09:34,824 --> 00:09:37,785
Mi nombre es señorita Choi Ji-seon.
149
00:09:40,580 --> 00:09:44,083
Espero que todos nos llevemos bien.
Todos sabéis quién soy ahora.
150
00:09:44,709 --> 00:09:48,129
Entonces tal vez te gustaría
¿Presentarse ante mí?
151
00:09:48,212 --> 00:09:49,672
[niños] ¡Sí!
152
00:09:50,256 --> 00:09:51,215
Entonces, ¿qué hay de ti?
153
00:09:53,175 --> 00:09:54,802
Mi nombre es Kim Yong Hun.
154
00:09:57,346 --> 00:09:58,556
Mi nombre es Lee Yeon-seo.
155
00:10:12,445 --> 00:10:13,404
[exhala]
156
00:10:14,030 --> 00:10:15,239
Eres Kim U-jin, ¿verdad?
157
00:10:15,823 --> 00:10:17,366
Está bien, U-jin. Puedes sentarte.
158
00:10:18,659 --> 00:10:19,744
Una salva de aplausos.
159
00:10:23,039 --> 00:10:24,707
-[niño 1] Adiós.
-[niño 2] Adiós señorita.
160
00:10:24,790 --> 00:10:27,376
[Ji-seon] Adiós, niños.
Nos vemos mañana.
161
00:10:27,460 --> 00:10:30,087
Hola, mamá de U-jin.
¡U-jin, nos vemos mañana!
162
00:10:30,171 --> 00:10:32,423
-Despídete de tu profesor.
-[Ji-seon] Nos vemos mañana.
163
00:10:32,506 --> 00:10:34,425
Señorita Choi, por favor tenga mucho cuidado.
de mi U-jin.
164
00:10:34,508 --> 00:10:36,802
Por supuesto, señora.
Gracias por confiar en mí.
165
00:10:37,428 --> 00:10:39,972
Si te parece bien,
¿Puedo comunicarme con usted de vez en cuando?
166
00:10:40,056 --> 00:10:41,641
si tengo alguna pregunta o inquietud?
167
00:10:41,724 --> 00:10:42,933
Por supuesto, señora.
168
00:10:43,017 --> 00:10:46,937
Puedes contactarme usando Talk Mate
aplicación. No dudes en dejar tu mensaje.
169
00:10:47,021 --> 00:10:50,191
El horario de trabajo es de 8 a.m. a 6 p.m.
170
00:10:50,274 --> 00:10:52,193
Vives en los apartamentos Stern, ¿verdad?
171
00:10:53,110 --> 00:10:54,487
Oh. Sí.
172
00:10:54,570 --> 00:10:55,821
[mujer] Vamos.
173
00:10:55,905 --> 00:10:56,989
Bien hecho hoy.
174
00:10:57,531 --> 00:10:59,742
-¿Nos vamos?
-[mujer] ¿Trajiste tu chaqueta?
175
00:11:01,202 --> 00:11:02,578
¿Recordaste tu lonchera?
176
00:11:02,662 --> 00:11:03,621
[suena el teléfono celular]
177
00:11:09,377 --> 00:11:12,880
Esta es la mamá de U-jin. solo soy
un poco preocupado por algo.
178
00:11:13,631 --> 00:11:17,677
Antes, cuando le dijiste a U-jin que se sentara,
tu tono fue demasiado duro.
179
00:11:18,219 --> 00:11:21,764
Solo me preocupa que pueda pensar
que no te gusta.
180
00:11:22,431 --> 00:11:24,892
[Ji-seon] Haré lo mejor que pueda
para asegurarnos de que no se sienta así.
181
00:11:25,393 --> 00:11:26,310
[suena el teléfono celular]
182
00:11:30,189 --> 00:11:32,483
[Mamá de U-jin] Creo
será malo para su autoestima.
183
00:11:32,566 --> 00:11:33,859
Lo entiendes, ¿verdad?
184
00:11:33,943 --> 00:11:35,444
[suspira] Por supuesto.
185
00:11:36,028 --> 00:11:39,865
[Ji-seon] Kim U-jin. Solicite asegurarse
no impactar negativamente en su autoestima.
186
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
[suena música conmovedora]
187
00:11:43,285 --> 00:11:44,120
Mmm.
188
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
[la música se desvanece]
189
00:11:50,835 --> 00:11:54,088
No estás seguro, ¿es eso?
¿Quieres que te lo explique otra vez?
190
00:11:54,171 --> 00:11:55,256
[sollozos]
191
00:11:55,339 --> 00:11:57,383
[niño 1] Señorita, sé la respuesta.
¡Puedo hacerlo!
192
00:11:57,466 --> 00:12:00,511
-[niño 2] ¡Yo también!
-[los niños gritan]
193
00:12:00,594 --> 00:12:02,263
Silencio por favor.
194
00:12:02,346 --> 00:12:06,851
[U-jin llora]
195
00:12:06,934 --> 00:12:07,768
Está bien.
196
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
[suena música sombría]
197
00:12:09,228 --> 00:12:10,229
[suena el teléfono celular]
198
00:12:13,190 --> 00:12:14,608
[Mamá de U-jin] U-jin se siente deprimido.
199
00:12:14,692 --> 00:12:18,112
En el futuro, no lo obligues
resolver problemas de matemáticas frente a la clase.
200
00:12:19,113 --> 00:12:20,364
[suena el teléfono celular]
201
00:12:20,448 --> 00:12:22,658
Acerca de las respuestas incorrectas
sobre el informe de ortografía de U-jin.
202
00:12:22,742 --> 00:12:26,495
Marcarlos con algo que no sea
una barra. Es malo para su confianza en sí mismo.
203
00:12:26,996 --> 00:12:27,955
[suena el teléfono celular]
204
00:12:28,581 --> 00:12:29,749
"No hagas eso. No. Detente."
205
00:12:29,832 --> 00:12:32,877
Por favor, absténgase de usar
Palabras de moderación como estas.
206
00:12:33,502 --> 00:12:34,754
[suena el teléfono celular]
207
00:12:34,837 --> 00:12:38,466
Cuando choca con uno de los otros
Niños, pónganse del lado de mi hijo pase lo que pase.
208
00:12:38,549 --> 00:12:42,470
Evite el uso de palabras que impliquen órdenes
o pedidos. Haz sugerencias o solicitudes.
209
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
No lo obligues a saludar a la gente
con la tradicional cabeza inclinada.
210
00:12:45,222 --> 00:12:48,893
Sentirse obligado y presionado a inclinarse
a la gente es malo para su autoestima.
211
00:12:48,976 --> 00:12:52,062
No regañar a los niños
por hacer demasiado ruido en el aula.
212
00:12:52,146 --> 00:12:53,814
Aplasta su espíritu.
213
00:12:53,898 --> 00:12:55,816
[niños gritando]
214
00:13:02,865 --> 00:13:04,325
[niño 1] ¡No puedes atraparme!
215
00:13:06,994 --> 00:13:08,621
[niño 2] ¡Ja! ¡Me extrañaste!
216
00:13:10,498 --> 00:13:13,417
-[niño 3] ¡Señorita, aquí! ¡Mira esto!
-[niño 4] ¡Qué genial!
217
00:13:18,172 --> 00:13:20,549
-[risas]
-[hombre 1] Estás exagerando. En serio.
218
00:13:20,633 --> 00:13:21,884
-¡Ji-seon!
-¿Cómo es que llegas tarde?
219
00:13:21,967 --> 00:13:23,302
Te dije que lo lograría.
220
00:13:23,385 --> 00:13:24,970
[mujer] Extrañé a mi mejor amiga.
221
00:13:25,054 --> 00:13:26,305
[hombre 1] ¡Ji-seon!
222
00:13:26,388 --> 00:13:29,558
[todos cantan la marcha nupcial]
223
00:13:29,642 --> 00:13:31,852
¡De ninguna manera! ¿Qué fecha es?
224
00:13:31,936 --> 00:13:33,938
-[hombre 1] Está en la invitación.
-Lo siento, un momento.
225
00:13:34,021 --> 00:13:35,105
¿Dónde está el lugar?
226
00:13:35,606 --> 00:13:37,107
[Mamá de U-jin] Usa sujetadores sin tirantes.
227
00:13:37,191 --> 00:13:39,902
Puede distraer a los niños
y es inapropiado.
228
00:13:39,985 --> 00:13:43,030
-[hombre 2] ¡Un brindis por Won-ho!
-Ji-seon, vamos, relájate.
229
00:13:43,113 --> 00:13:44,782
-[hombre 2] ¡Salud!
-[todos] ¡Salud!
230
00:13:44,865 --> 00:13:46,200
-[suena el celular]
-[jadea]
231
00:13:48,202 --> 00:13:49,745
[Ji-seon respira temblorosamente]
232
00:13:57,336 --> 00:13:59,505
Cuánto tiempo sin reunión
233
00:14:00,089 --> 00:14:01,966
[Mamá de U-jin] No te da vergüenza
de publicar esto?
234
00:14:02,049 --> 00:14:03,467
¿Qué pasa si los niños ven esto?
235
00:14:03,551 --> 00:14:06,637
Los estás exponiendo
a contenido sexualizado innecesario.
236
00:14:11,725 --> 00:14:13,769
¿Cómo encontró mi cuenta de Instagram?
237
00:14:13,853 --> 00:14:16,730
[Mamá de U-jin] Parece que
pasas todo el tiempo de fiesta.
238
00:14:16,814 --> 00:14:18,649
Te das cuenta de que son mis impuestos
eso paga tu salario.
239
00:14:18,732 --> 00:14:21,193
Dedica más tiempo
preparando tu clase.
240
00:14:21,277 --> 00:14:24,488
[Ji-seon] No me importaría
si sus comentarios se referían a los niños.
241
00:14:24,572 --> 00:14:28,117
Pero ella cruzó la línea. estamos hablando
sobre mi vida privada y personal.
242
00:14:28,784 --> 00:14:30,327
Cambia tu cuenta de Instagram.
243
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
Mejor aún, deja de usar las redes sociales.
244
00:14:33,622 --> 00:14:35,791
¿Por qué debería hacerlo?
No he hecho nada malo.
245
00:14:35,875 --> 00:14:38,711
Intenté luchar contra ellos.
Incluso presenté cargos.
246
00:14:38,794 --> 00:14:40,754
Luego los padres firmaron una petición.
247
00:14:40,838 --> 00:14:43,048
En realidad. Hice lo mejor que pude para hablar con ellos.
248
00:14:43,549 --> 00:14:46,510
Se quejaron de que yo siempre
se puso del lado de los profesores.
249
00:14:46,594 --> 00:14:48,888
Ni siquiera escucharon nada de lo que dije.
250
00:14:48,971 --> 00:14:51,265
No importa lo que hice, me cerraron.
251
00:14:51,348 --> 00:14:55,269
Y al final todos sufrieron.
Todo el cuerpo escolar lo hizo.
252
00:15:00,357 --> 00:15:01,525
[suspiros]
253
00:15:02,026 --> 00:15:03,777
¿QUITAR "INSTAGRAM"?
BORRAR APLICACIÓN
254
00:15:04,278 --> 00:15:05,696
¿BORRAR "INSTAGRAM"?
BORRAR
255
00:15:08,032 --> 00:15:10,034
[suena música conmovedora]
256
00:15:12,202 --> 00:15:15,748
[Ji-seon] Supongo que puedo
Volver a Instagram después de retirarme.
257
00:15:15,831 --> 00:15:18,500
Necesito considerar a los niños.
258
00:15:31,805 --> 00:15:33,098
[tos]
259
00:15:53,452 --> 00:15:56,747
[respira pesadamente]
260
00:16:15,933 --> 00:16:18,227
CASA DEL CORAZÓN
261
00:16:34,284 --> 00:16:35,244
[exhala]
262
00:16:51,260 --> 00:16:52,261
[la música se desvanece]
263
00:16:52,928 --> 00:16:53,762
¿U-jin?
264
00:16:55,472 --> 00:16:56,473
¿Te gusta esto?
265
00:16:56,557 --> 00:16:58,350
Yo lo llamo el Hogar del Corazón.
266
00:16:58,434 --> 00:17:00,728
Aqui puedes jugar
y diviértete con todos tus amigos.
267
00:17:06,316 --> 00:17:08,527
¿Cómo te sientes hoy, U-jin?
268
00:17:08,610 --> 00:17:10,446
¿Qué te gustaría?
que hacer con tus amigos?
269
00:17:12,031 --> 00:17:14,283
Me gusta divertirme y jugar con ellos.
270
00:17:14,366 --> 00:17:17,327
[Ji-seon] Eso suena genial.
Este es vuestro Hogar del Corazón.
271
00:17:17,411 --> 00:17:19,997
Aquí tienes permitido
para expresar todos tus sentimientos.
272
00:17:20,080 --> 00:17:21,331
Entonces, ¿por qué no?
273
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
¿Haces lo que tus sentimientos te dicen que hagas?
274
00:17:28,255 --> 00:17:29,798
Bueno. Mi turno ahora.
275
00:17:30,299 --> 00:17:31,592
[suena música alegre]
276
00:17:32,885 --> 00:17:34,636
-¡Sí!
-[niño gemidos]
277
00:17:34,720 --> 00:17:36,638
[niños gritando felices]
278
00:17:42,352 --> 00:17:44,646
[Ji-seon] ¡Vaya!
Cuidado todos. Cuidado.
279
00:17:44,730 --> 00:17:46,523
-¡U-jin, eres tan bueno!
-[Ji-seon] ¡Vaya!
280
00:17:46,607 --> 00:17:49,026
[aplausos]
281
00:17:49,109 --> 00:17:51,070
-¡Bravo, U-jin!
-[U-jin] ¡Sí!
282
00:17:51,862 --> 00:17:53,489
¡Por aquí! ¡Aprobar!
283
00:17:53,572 --> 00:17:55,824
¡Eso es todo, Eun-ho! Bien hecho. Muy bien.
284
00:17:55,908 --> 00:17:59,244
-[U-jin] ¡Pase, pase!
-[Yeon-seo] ¡Oye, por aquí! ¡Pasa la pelota!
285
00:17:59,328 --> 00:18:00,370
[la música se detiene]
286
00:18:00,454 --> 00:18:02,539
-[U-jin gime]
-[suena música tensa]
287
00:18:04,208 --> 00:18:05,709
U-jin. Lo siento mucho.
288
00:18:05,793 --> 00:18:06,877
[niño 1] ¡Lo tengo!
289
00:18:06,960 --> 00:18:08,879
-[jadea] ¡Ay!
-¡Detente, U-jin!
290
00:18:08,962 --> 00:18:13,092
[Mamá de U-jin] "No hagas eso. ¡No! Detente".
Abstenerse de utilizar palabras restrictivas.
291
00:18:13,175 --> 00:18:14,968
Cuando choca
con uno de los otros niños,
292
00:18:15,052 --> 00:18:16,804
ponerme del lado de mi hijo pase lo que pase.
293
00:18:17,971 --> 00:18:20,933
[niño 2] ¡Ay! U-jin, detente. ¡Eso duele!
294
00:18:21,016 --> 00:18:22,851
-[niño 2 llora]
-¡U-jin!
295
00:18:24,144 --> 00:18:28,857
[llora] ¡Quiero a mi mami!
296
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
¡Mami!
297
00:18:31,777 --> 00:18:34,154
-Duele. ¡Me duele el ojo!
-Seo-jun, ¿estás bien?
298
00:18:34,238 --> 00:18:35,572
[Seo-jun] ¡Mami!
299
00:18:36,323 --> 00:18:37,366
[suspiros]
300
00:18:37,449 --> 00:18:39,076
[Seo-jun llora]
301
00:18:39,159 --> 00:18:41,453
-[la música se desvanece]
-[Ji-seon] Hola. Gracias por venir.
302
00:18:42,079 --> 00:18:46,166
Estoy seguro de que debes estar sintiendo
un poco sorprendido. Por favor, toma un poco de té.
303
00:18:54,758 --> 00:18:58,387
Hablé con Seo-jun.
Me contó su versión de lo sucedido.
304
00:18:59,304 --> 00:19:02,432
Los niños serán niños, y cuando
practican deportes, estas cosas pueden pasar.
305
00:19:03,976 --> 00:19:06,478
Y a veces se pelean.
Lo entiendo.
306
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
Gracias por ser tan comprensivo.
307
00:19:09,064 --> 00:19:11,316
Los niños se disculparon y se reconciliaron.
308
00:19:13,152 --> 00:19:15,279
¿Estás diciendo que hiciste que U-jin se disculpara?
309
00:19:21,076 --> 00:19:23,745
U-jin tuvo la culpa,
Así que por supuesto tuvo que disculparse.
310
00:19:23,829 --> 00:19:27,541
Mi hijo me dijo que Seo-jun lo empujó.
primero. Él empezó todo.
311
00:19:28,458 --> 00:19:30,419
Entonces es él quien debería disculparse.
312
00:19:32,796 --> 00:19:34,131
Disculpe.
313
00:19:34,840 --> 00:19:36,633
Mi hijo ha resultado gravemente herido.
314
00:19:36,717 --> 00:19:38,385
Podría haber perdido un ojo.
315
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Mi hijo también ha resultado herido.
316
00:19:40,679 --> 00:19:43,182
Imagínate lo herido que debe haber estado.
estar llorando.
317
00:19:43,682 --> 00:19:46,143
[Mamá de Seo-jun] Eso es
algo interesante en lo que centrarse.
318
00:19:46,226 --> 00:19:49,021
Estamos tratando de superar esto.
por el bien de los niños.
319
00:19:49,104 --> 00:19:51,398
¡Tu hijo hirió los sentimientos de mi U-jin!
320
00:19:51,481 --> 00:19:53,233
Si está traumatizado por esto,
321
00:19:53,734 --> 00:19:56,904
es tu culpa,
y me aseguraré de que su hijo pague por ello.
322
00:19:56,987 --> 00:19:58,989
-¿Qué?
-Señoras, por favor.
323
00:19:59,072 --> 00:20:01,116
Te lo ruego. Por favor cálmate.
324
00:20:01,200 --> 00:20:03,660
La señorita Choi, como su maestra,
¿Por qué no hablas?
325
00:20:03,744 --> 00:20:06,830
Todos sabemos que U-jin es un solitario y
No se lleva bien con los otros niños.
326
00:20:06,914 --> 00:20:09,124
Ahora te he conocido
Entiendo por qué es así.
327
00:20:09,208 --> 00:20:10,792
-¡Cuidado!
-[Mamá de Seo-jun] ¡Pruébame!
328
00:20:10,876 --> 00:20:13,629
Entonces convoca una reunión.
Entonces no estarás tan lleno de eso.
329
00:20:13,712 --> 00:20:15,631
-¡Está bien! Dale.
-Sentarse.
330
00:20:15,714 --> 00:20:17,090
Convocar una reunión. Soy un juego.
331
00:20:17,174 --> 00:20:19,384
Por favor, señoras, cálmense.
Te lo ruego.
332
00:20:19,468 --> 00:20:21,303
Necesitas calmarte. Por favor.
333
00:20:22,012 --> 00:20:25,432
Sra. Lee, tengo la sensación
que una reunión del comité de violencia escolar
334
00:20:25,515 --> 00:20:27,017
Sería desfavorable para U-jin.
335
00:20:27,100 --> 00:20:30,812
-¿Por qué no nos disculpamos todos?--
-¿Te das cuenta de que todo esto es culpa tuya?
336
00:20:32,314 --> 00:20:35,692
Te dije que siempre te pusieras del lado de U-jin.
si hubiera peleas en la escuela.
337
00:20:35,776 --> 00:20:37,194
Y me dijiste que estabas a bordo.
338
00:20:37,277 --> 00:20:39,863
[suspiro] Señora, nunca dije
que estuve de acuerdo con eso.
339
00:20:41,448 --> 00:20:42,449
¿Qué dijiste?
340
00:20:43,617 --> 00:20:47,371
¿Por qué de repente cambias de opinión?
en lugar de hablar en ese entonces?
341
00:20:47,871 --> 00:20:49,873
Hablaré con la madre de Seo-jun...
342
00:20:49,957 --> 00:20:51,959
¿Qué dirás?
¿En la reunión del comité de violencia?
343
00:20:54,753 --> 00:20:55,963
[Ji-seon] Bueno…
344
00:20:57,381 --> 00:20:59,758
-Tengo que decirles exactamente lo que vi.
-[Señora. Lee] Sí, ¿y?
345
00:21:00,759 --> 00:21:02,427
¿Qué viste exactamente?
346
00:21:06,348 --> 00:21:07,599
[suspiros]
347
00:21:09,393 --> 00:21:10,602
Dame tu número de teléfono.
348
00:21:10,686 --> 00:21:14,022
Va en contra de la política escolar dar
Nuestros números personales. Usamos Talk Mate.
349
00:21:14,106 --> 00:21:16,358
¿Estás diciendo que no puedo comunicarme contigo?
después del horario laboral?
350
00:21:16,441 --> 00:21:20,362
Quieres ir y disfrutar de tu vida
¿Después de lo que le has hecho a mi hijo?
351
00:21:20,445 --> 00:21:22,948
-No, señora. Yo no dije eso--
-¡Dámelo!
352
00:21:25,492 --> 00:21:26,618
[Señora. Lee suspira]
353
00:21:31,206 --> 00:21:33,166
Todo esto es culpa suya, señorita Choi.
354
00:21:34,209 --> 00:21:35,544
¿Te das cuenta de eso?
355
00:21:36,044 --> 00:21:38,588
Y ahora mismo mi marido está muy enojado.
356
00:21:39,089 --> 00:21:40,507
Quizás debería llamarlo.
357
00:21:41,341 --> 00:21:44,386
-¿Sí?
-[jadea suavemente] Lo siento, señora.
358
00:21:45,387 --> 00:21:48,432
Un maestro de aula
no está calificado para ayudarte con eso.
359
00:21:53,020 --> 00:21:54,062
[se burla]
360
00:21:57,899 --> 00:22:03,196
[suena el teléfono celular]
361
00:22:05,490 --> 00:22:07,743
-Hola. Buen día.
-Esta es la madre de U-jin.
362
00:22:08,618 --> 00:22:09,786
Sra. Lee.
363
00:22:10,329 --> 00:22:12,289
¿Cómo encontraste mi número privado?
364
00:22:12,372 --> 00:22:15,834
[Señora. Lee] Eso ya no tiene importancia.
¿Qué le vas a decir al comité?
365
00:22:16,335 --> 00:22:17,878
[respira temblorosamente]
366
00:22:17,961 --> 00:22:20,380
-[Sra. Lee] Señorita Choi, respóndame.
-Tengo que…
367
00:22:20,464 --> 00:22:22,090
MADRE DE U-JIN
368
00:22:22,174 --> 00:22:23,759
[suena el teléfono celular]
369
00:22:23,842 --> 00:22:24,801
[suspiros]
370
00:22:24,885 --> 00:22:28,388
[el celular sigue sonando]
371
00:22:30,640 --> 00:22:31,850
[suspiros]
372
00:22:31,933 --> 00:22:34,269
[Sra. Lee] ¿Hola? ¡Señorita Choi!
373
00:22:34,353 --> 00:22:35,604
¿Sí, señora?
374
00:22:35,687 --> 00:22:37,647
[Señora. Lee] ¿Por qué
¿Tardas tanto en responder?
375
00:22:37,731 --> 00:22:38,982
[suena música incómoda]
376
00:22:39,066 --> 00:22:41,401
-¿Hola? ¿Estás ahí?
-Eh... eh...
377
00:22:41,485 --> 00:22:43,653
[exhala] Mis disculpas, señora.
378
00:22:43,737 --> 00:22:45,364
[suena el teléfono celular]
379
00:22:47,574 --> 00:22:51,078
[Sra. Lee] ¿Recibiste mis mensajes?
¡¿Por qué no me contestas?!
380
00:22:51,161 --> 00:22:54,081
Es solo que estoy en el medio
de preparar la clase.
381
00:22:54,164 --> 00:22:55,374
[suena el teléfono celular]
382
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
MADRE DE U-JIN
383
00:22:56,708 --> 00:22:59,544
[suena el teléfono celular]
384
00:22:59,628 --> 00:23:00,921
MADRE DE U-JIN
385
00:23:01,004 --> 00:23:03,048
[suena el teléfono celular]
386
00:23:03,131 --> 00:23:04,841
-[suena el celular]
-[jadea]
387
00:23:06,426 --> 00:23:08,637
MADRE DE U-JIN
388
00:23:08,720 --> 00:23:10,639
[suena el teléfono celular]
389
00:23:10,722 --> 00:23:11,973
MADRE DE U-JIN
390
00:23:13,934 --> 00:23:17,312
[Sra. Lee] Te dije que te pusieras del lado de U-jin
si hubiera peleas en la escuela.
391
00:23:17,396 --> 00:23:18,897
Y me dijiste que estabas a bordo.
392
00:23:18,980 --> 00:23:22,609
Quieres ir y disfrutar de tu vida
¿después de lo que le has hecho a mi hijo?
393
00:23:23,443 --> 00:23:24,528
[suena el teléfono celular]
394
00:23:25,195 --> 00:23:27,489
[distorsionado] Te das cuenta
Todo esto es culpa tuya, ¿verdad?
395
00:23:28,365 --> 00:23:30,158
Y me dijiste que estabas a bordo.
396
00:23:30,242 --> 00:23:31,993
-[gritos]
-[Sra. Lee] ¡Señorita Choi!
397
00:23:33,078 --> 00:23:34,121
¡Señorita Choi!
398
00:23:34,204 --> 00:23:35,288
[suena el teléfono celular]
399
00:23:39,668 --> 00:23:41,503
Todo esto es culpa suya, señorita Choi.
400
00:23:41,586 --> 00:23:45,549
Todo esto es culpa suya, señorita Choi.
Todo esto es culpa suya, señorita Choi.
401
00:23:45,632 --> 00:23:47,884
¡Señorita Choi! ¡Señorita Choi!
402
00:23:48,427 --> 00:23:54,141
-[suena el celular]
-[respira temblorosamente]
403
00:23:56,143 --> 00:24:00,147
[suena el timbre]
404
00:24:04,025 --> 00:24:05,110
[la música se desvanece]
405
00:24:05,193 --> 00:24:08,613
Hola, señorita Choi.
¿Por qué no contestas tu teléfono?
406
00:24:09,114 --> 00:24:13,410
¿Se siente culpable, señorita? ¿Es eso todo?
Baja. Hablemos cara a cara, ¿vale?
407
00:24:13,493 --> 00:24:14,411
[mujer] ¿Quién es?
408
00:24:17,789 --> 00:24:19,791
Sólo saldré un momento.
409
00:24:19,875 --> 00:24:20,876
¿Adonde?
410
00:24:22,919 --> 00:24:24,296
¿Adónde vas?
411
00:24:25,088 --> 00:24:27,716
[suspiros] Eso no tiene sentido.
¡U-jin no fue la causa!
412
00:24:28,383 --> 00:24:31,887
Es inaceptable.
¿Por qué el comité fallaría en nuestra contra?
413
00:24:31,970 --> 00:24:34,097
[suspiros] No hay nada de qué preocuparse.
414
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
Todo lo que necesitas hacer
es presentar una disculpa por escrito.
415
00:24:36,600 --> 00:24:38,685
-Fuiste tú, ¿no?
-¿Lo siento?
416
00:24:38,768 --> 00:24:40,479
Te pusiste de su lado.
417
00:24:41,771 --> 00:24:43,815
Se equivoca, señora.
No tomé partido.
418
00:24:43,899 --> 00:24:45,984
Sólo porque fui un poco crítico
sobre tu trabajo,
419
00:24:46,067 --> 00:24:48,320
Acosaste a mi hijo sólo para vengarte de mí.
420
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
[suena música tensa]
421
00:24:52,324 --> 00:24:56,077
No mereces ser maestro de escuela.
422
00:24:56,995 --> 00:24:59,789
No puedo confiarte a mi hijo,
entonces deberías dejarlo.
423
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
Y mi marido está muy enojado contigo.
424
00:25:02,250 --> 00:25:04,419
Te aconsejo que tengas cuidado.
425
00:25:07,839 --> 00:25:10,592
[respira temblorosamente]
426
00:25:17,599 --> 00:25:18,975
[exhala profundamente]
427
00:25:19,809 --> 00:25:20,936
[suspiros]
428
00:25:31,613 --> 00:25:32,614
[la música se detiene]
429
00:25:37,702 --> 00:25:38,537
¿Papá?
430
00:25:44,251 --> 00:25:46,253
[suspiros, gruñidos]
431
00:25:50,173 --> 00:25:51,383
U-jin, ven conmigo.
432
00:25:53,843 --> 00:25:55,136
Vamos, vámonos.
433
00:25:59,474 --> 00:26:00,517
¡Dije, vámonos!
434
00:26:01,351 --> 00:26:03,770
Sr. Kim, ahora mismo
Estamos en medio de la clase.
435
00:26:03,853 --> 00:26:04,938
[Señor. Kim] ¿Qué diablos?
436
00:26:05,021 --> 00:26:05,939
[Ji-seon jadea]
437
00:26:08,817 --> 00:26:11,403
Señor, por favor deténgalo. Piensa en U-jin.
438
00:26:16,700 --> 00:26:18,326
¿Qué…?
439
00:26:18,827 --> 00:26:20,912
¿Quién diablos te crees que eres? [tuts]
440
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
Vámonos.
441
00:26:25,500 --> 00:26:26,668
Fuera de mi camino.
442
00:26:27,919 --> 00:26:31,923
[los niños lloran]
443
00:26:33,258 --> 00:26:34,509
[Ji-seon] No se preocupen, niños.
444
00:26:37,012 --> 00:26:38,972
Está bien, Ji-yeong. No llores.
445
00:26:45,353 --> 00:26:49,274
COMITÉ DE PROTECCIÓN DE DERECHOS DOCENTES
AVISO PARA ASISTIR
446
00:26:53,445 --> 00:26:54,904
MAESTRO VICTIMIZADO: CHOI JI-SEON
447
00:26:54,988 --> 00:26:56,781
[Sra. Lee] Haz lo que quieras.
No me importa.
448
00:26:56,865 --> 00:27:00,201
Incluso si lo que hice va en contra de las reglas,
Me disculparé más tarde.
449
00:27:00,702 --> 00:27:02,454
Adelante, llama al ERPB.
450
00:27:03,371 --> 00:27:04,247
[jadea suavemente]
451
00:27:04,998 --> 00:27:08,126
¿Pensaste que simplemente me sentaría?
¿Y ver a una maestra abusar de su poder?
452
00:27:12,547 --> 00:27:14,549
Presenté una denuncia contra usted.
453
00:27:15,300 --> 00:27:16,426
[jadeos]
454
00:27:17,761 --> 00:27:20,430
Te metiste con U-jin,
y lo humilló frente a la clase.
455
00:27:20,513 --> 00:27:24,351
Cuando te planteé la pregunta, tú
animó a otro niño a ignorarlo.
456
00:27:24,893 --> 00:27:27,187
Atrajiste a mi hijo
en esa cosa del Hogar del Corazón,
457
00:27:27,270 --> 00:27:28,938
y ahí es donde
abusaste emocionalmente de él.
458
00:27:29,022 --> 00:27:31,149
Pero señora, nada de esto es cierto.
459
00:27:31,232 --> 00:27:33,610
Ya veremos sobre eso.
La policía investigará de todos modos.
460
00:27:33,693 --> 00:27:36,446
yo nunca humillaria
o abusar emocionalmente de U-jin.
461
00:27:37,989 --> 00:27:41,660
¿Estás diciendo que lo imaginé todo?
¿Que estoy haciendo esto para vengarme de ti?
462
00:27:42,827 --> 00:27:44,788
Y su comportamiento, ¿cómo se explica eso?
463
00:27:45,622 --> 00:27:49,250
Dices que no has hecho nada malo
sin embargo, mi hijo pasa el tiempo llorando en casa.
464
00:27:49,334 --> 00:27:53,171
Lo siento mucho por U-jin, señora.
pero no tienes derecho a hacer esto.
465
00:27:53,254 --> 00:27:57,717
¡¿No verdad?! U-jin ha sido agraviado, pero su
El profesor no se hará responsable de ello.
466
00:27:57,801 --> 00:27:59,469
¿Quieres que renuncie? ¿Es eso todo?
467
00:27:59,969 --> 00:28:01,346
También fui a ver a un abogado.
468
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
La ley ha sido cambiada.
469
00:28:03,765 --> 00:28:06,643
Así que incluso si me acusas
de abuso infantil, yo...
470
00:28:06,726 --> 00:28:09,020
No seré suspendido inmediatamente
como antes.
471
00:28:09,521 --> 00:28:10,855
Realmente no me importa.
472
00:28:11,356 --> 00:28:12,482
Ve y enseña.
473
00:28:12,565 --> 00:28:14,818
Y cuando termine tu día,
dirígete a la comisaría
474
00:28:14,901 --> 00:28:17,153
donde puedes ayudar en la investigación.
475
00:28:17,237 --> 00:28:20,448
Todo el proceso puede ser muy largo.
Quizás más de un año.
476
00:28:20,532 --> 00:28:22,450
Si no puedes manejarlo,
deberías dejar de enseñar.
477
00:28:26,621 --> 00:28:28,623
[suena música inquietante]
478
00:28:29,624 --> 00:28:32,419
Y cuando me encuentren inocente,
¿Qué harás entonces?
479
00:28:37,090 --> 00:28:39,092
Bueno, por supuesto, me disculparé.
480
00:28:39,718 --> 00:28:40,844
Eso es todo lo que puedo hacer.
481
00:28:41,344 --> 00:28:42,721
Porque esa es la ley.
482
00:28:52,981 --> 00:28:54,065
[respira temblorosamente]
483
00:29:01,740 --> 00:29:04,701
[discurso inaudible]
484
00:29:19,132 --> 00:29:20,300
[mujer] Ji-seon.
485
00:29:20,383 --> 00:29:23,052
Vi esto en un foro de padres.
¿Lo has visto?
486
00:29:23,553 --> 00:29:25,388
Esto parece realmente serio.
487
00:29:26,848 --> 00:29:29,642
1-3 MAESTRO DE AULA
EN HYEONJUNG ELEMENTARY ES UN ABUSADOR DE MENORES
488
00:29:29,726 --> 00:29:32,020
[suena música tensa]
489
00:29:32,103 --> 00:29:33,605
LAS MIRADAS PUEDEN ENGAÑAR
TAN IMPACTANTE
490
00:29:33,688 --> 00:29:35,648
[respira temblorosamente]
491
00:29:35,732 --> 00:29:38,485
POR FAVOR COMPARTE ESTA PUBLICACIÓN HASTA EL DÍA
CHOI JI-SEON ES CASTIGO
492
00:29:38,568 --> 00:29:39,611
Sra. CHOI 010-0235-7462
493
00:29:39,694 --> 00:29:41,946
[suena el teléfono celular]
494
00:29:42,030 --> 00:29:45,158
[charla de niños]
495
00:29:51,122 --> 00:29:54,083
[mujer] Está bien. Primer grado, Clase 3.
Entra, por favor.
496
00:29:55,543 --> 00:29:56,795
[Ji-seon] Está bien, vámonos.
497
00:30:02,967 --> 00:30:04,552
¿Qué tal una naranja?
498
00:30:11,351 --> 00:30:14,604
[Señora. Lee] ¿Quieres más arroz?
¿Es eso suficiente? Disfrute de su comida.
499
00:30:14,687 --> 00:30:15,772
[niño] Gracias.
500
00:30:15,855 --> 00:30:17,398
-¿Estás listo?
-Sí.
501
00:30:17,482 --> 00:30:20,777
-Vamos a hacerlo.
-[ambos] Piedra, papel, tijera, ¡dispara!
502
00:30:21,694 --> 00:30:24,447
[director] Los padres siguen llamando
la escuela para quejarse.
503
00:30:24,948 --> 00:30:28,076
Algunos incluso vienen a verme
para discutir esto en persona.
504
00:30:28,576 --> 00:30:31,079
Están diciendo que si te lo permito
para seguir trabajando aquí,
505
00:30:31,162 --> 00:30:33,873
dejarán de enviar a sus hijos
a nuestra escuela.
506
00:30:34,541 --> 00:30:35,917
[suena la música de la grabadora]
507
00:30:36,000 --> 00:30:37,168
Lo siento.
508
00:30:37,669 --> 00:30:40,839
No es justo decírtelo
aferrarse y mantenerse firme.
509
00:30:52,058 --> 00:30:59,065
CASA DEL CORAZÓN
510
00:31:17,709 --> 00:31:18,877
[la música se detiene]
511
00:31:20,169 --> 00:31:22,171
{\an8}MAESTRO
KIM U-JIN
512
00:31:24,257 --> 00:31:25,925
[suena música inquietante]
513
00:31:26,009 --> 00:31:28,219
NIÑOS EN AÑO 1, CLASE 3
514
00:31:28,303 --> 00:31:29,721
KIM U-JIN: PENSAMIENTO, SONRIENTE
515
00:31:29,804 --> 00:31:31,139
KIM YUN-U: MUY CONSIDERADO
516
00:31:32,724 --> 00:31:34,183
[la música se desvanece]
517
00:31:36,519 --> 00:31:39,647
Sra. CHOI, SE FELIZ
518
00:31:43,484 --> 00:31:47,155
[Hwa-jin] Se habría sentido como si
Estaba sola en un denso bosque.
519
00:31:47,238 --> 00:31:48,907
ES DIFÍCIL ABRIR LOS OJOS POR LA MAÑANA
520
00:31:48,990 --> 00:31:51,284
En un lugar donde la gente
La estábamos observando desde todos lados,
521
00:31:51,367 --> 00:31:54,203
listo en cualquier momento
abalanzarse sobre ella y destrozarla.
522
00:31:55,872 --> 00:31:57,624
Una mujer completamente sola e indefensa.
523
00:31:57,707 --> 00:31:59,417
ESTOY HACIENDO INFELICES A MIS ESTUDIANTES
524
00:31:59,500 --> 00:32:00,418
¿TERMINARÁ SI MUERO?
525
00:32:00,501 --> 00:32:02,253
[Han-rim] Entonces, ¿por qué?
¿Está investigando la policía?
526
00:32:02,337 --> 00:32:04,839
Ella siguió el plan de estudios.
y los protocolos de enseñanza.
527
00:32:04,923 --> 00:32:08,009
Porque una vez presentado un informe,
la policía tiene que investigar.
528
00:32:08,092 --> 00:32:10,595
Para que estas personas puedan presentar una denuncia.
sin ninguna prueba?
529
00:32:11,179 --> 00:32:12,138
Son las reglas.
530
00:32:12,221 --> 00:32:13,348
¿En serio?
531
00:32:13,431 --> 00:32:16,434
En este tipo de casos,
Sólo la sospecha es todo lo que se requiere.
532
00:32:18,686 --> 00:32:21,439
Estos datos muestran
que el número de profesores
533
00:32:21,522 --> 00:32:24,651
que han sido denunciados por abuso infantil
en los últimos años
534
00:32:24,734 --> 00:32:26,945
ha aumentado a más de 11.000.
535
00:32:27,445 --> 00:32:30,281
Y, sin embargo, sólo el 1,6% de ellos
536
00:32:30,865 --> 00:32:32,075
terminar siendo procesado.
537
00:32:33,076 --> 00:32:34,827
Esto significa que la mayoría de estos profesores
538
00:32:34,911 --> 00:32:37,747
han sido sometidos
al estrés y la ansiedad indebidos
539
00:32:38,456 --> 00:32:40,583
aunque no habían hecho nada malo.
540
00:32:41,709 --> 00:32:44,629
[Hwa-jin] Incluso si el maestro
es declarado inocente,
541
00:32:44,712 --> 00:32:46,756
la persona o padre
quien ha presentado el informe
542
00:32:46,839 --> 00:32:49,968
no puede ser castigado
por realizar acusaciones falsas por parte del juez.
543
00:32:50,468 --> 00:32:52,387
Muchos padres se están aprovechando de eso.
544
00:32:52,470 --> 00:32:53,846
Incluso si están equivocados
545
00:32:54,639 --> 00:32:56,933
y la maestra es inocente,
simplemente dicen: "Mi error".
546
00:32:57,016 --> 00:32:58,142
¡Tienes que estar bromeando!
547
00:32:58,226 --> 00:33:00,311
El problema es
la redacción actual de la ley
548
00:33:00,395 --> 00:33:02,981
da una definición ambigua
de abuso emocional.
549
00:33:03,064 --> 00:33:05,149
Son heridas invisibles.
550
00:33:06,275 --> 00:33:08,403
no tienen elección
sino creerle a los padres.
551
00:33:08,486 --> 00:33:10,863
y es muy dificil
que los profesores demuestren lo contrario.
552
00:33:10,947 --> 00:33:12,949
Los profesores están exhaustos y solos.
553
00:33:13,032 --> 00:33:15,284
A pesar del hecho
que la mayoría de ellos serán declarados inocentes,
554
00:33:15,368 --> 00:33:17,996
hasta entonces, una investigación completa
tiene que hacerse.
555
00:33:18,079 --> 00:33:20,415
Y a veces los profesores
son eliminados de su clase.
556
00:33:20,498 --> 00:33:23,126
A los profesores se les dice que no peguen a los niños,
ni siquiera con una flor,
557
00:33:23,209 --> 00:33:25,545
pero esto es como entregar
un arma cargada a los padres.
558
00:33:25,628 --> 00:33:29,257
¿Cómo esperamos que bloqueen las balas?
que les están disparando? [exclama]
559
00:33:30,008 --> 00:33:31,217
¡Increíble!
560
00:33:31,300 --> 00:33:36,764
Actualmente, significa que si un profesor
es denunciado a la escuela por abuso infantil,
561
00:33:36,848 --> 00:33:38,725
no tenemos manera de protegerlos.
562
00:33:42,103 --> 00:33:43,146
[Mesa de flequillo de Gang-seok]
563
00:33:43,771 --> 00:33:44,772
Bueno, entonces,
564
00:33:45,732 --> 00:33:47,025
debemos ser sus escudos.
565
00:33:47,734 --> 00:33:49,152
No será fácil.
566
00:33:50,069 --> 00:33:53,573
Para lograr el cambio, es un paso
a la vez. Eso es lo que haremos.
567
00:33:54,824 --> 00:33:56,409
Primer paso, inspector Hwa-jin,
568
00:33:56,492 --> 00:34:00,413
debes manejar a esos padres
que abusan del espíritu de la ley.
569
00:34:01,205 --> 00:34:03,207
[suena música rock]
570
00:34:12,800 --> 00:34:14,677
Estoy entusiasmado después de ese discurso.
571
00:34:14,761 --> 00:34:16,054
¡Vamos!
572
00:34:16,137 --> 00:34:19,974
"Debes gestionar a esos padres
que abusan del espíritu de la ley."
573
00:34:21,100 --> 00:34:22,226
[la música se detiene]
574
00:34:24,645 --> 00:34:25,730
[mujer] ¿Señorita Choi Ji-seon?
575
00:34:26,230 --> 00:34:27,815
Ven conmigo, por favor.
576
00:34:30,109 --> 00:34:31,194
SALA DE CONSEJERÍA
577
00:34:31,277 --> 00:34:32,236
Mucha suerte.
578
00:34:34,030 --> 00:34:37,492
[mujer en PA] Llamando al Dr. Han So-jin.
Por favor, póngase en contacto con la recepción.
579
00:34:38,076 --> 00:34:41,329
Se solicita orden para la habitación 523
en la Unidad de Cuidados Agudos.
580
00:34:41,412 --> 00:34:42,914
El horario de visita finaliza a las 5 p.m.
581
00:34:42,997 --> 00:34:46,667
No puedo creer que alguien lo haría
acosar así a otro ser humano.
582
00:34:46,751 --> 00:34:48,503
te juro que la gente
están empezando a asustarme.
583
00:34:48,586 --> 00:34:53,382
[exhala] Lo entiendo.
Pero los reptilianos dan mucho, mucho más miedo.
584
00:34:53,466 --> 00:34:54,759
-¿Representante qué?
-[Geun-dae] Reptilianos.
585
00:34:54,842 --> 00:34:57,595
Seres alienígenas que se han infiltrado en la Tierra.
586
00:34:57,678 --> 00:34:59,889
[suspiros] Los extraterrestres no existen, Bong.
587
00:34:59,972 --> 00:35:03,392
En realidad, es verdad. hay mucho
de pruebas que confirmen su existencia.
588
00:35:03,476 --> 00:35:04,852
¿Realmente crees en esas cosas?
589
00:35:05,645 --> 00:35:07,897
[suena música intrigante]
590
00:35:07,980 --> 00:35:11,859
Bueno, probablemente sea mejor
si dejamos de hablar.
591
00:35:12,443 --> 00:35:16,155
¿Por qué? es mi conversacion
¿Te aburre, Bong?
592
00:35:16,239 --> 00:35:18,282
No. Es solo que tengo la impresión.
593
00:35:18,366 --> 00:35:22,453
que es una perdida de tiempo hablar
con personas que no tienen la mente abierta.
594
00:35:22,954 --> 00:35:25,498
Entiendo. ¿Subdirector Bong?
595
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
-¿Sí?
-Estos repre--
596
00:35:27,500 --> 00:35:31,379
-Reptilianos.
-Sí. El representante… lo que sea.
597
00:35:31,462 --> 00:35:32,839
¿Sí?
598
00:35:33,422 --> 00:35:36,050
Bueno, ¿qué tal si te lo muestro?
¿Algo aún más aterrador?
599
00:35:36,759 --> 00:35:37,718
Eh...
600
00:35:38,469 --> 00:35:41,681
¡Ay! [quejidos]
601
00:35:41,764 --> 00:35:42,682
[exhala]
602
00:35:43,933 --> 00:35:48,437
Bueno, entonces, ¿qué tal si te muestro cómo
¿Escribir de nuevo el carácter de "paciencia"?
603
00:35:48,938 --> 00:35:51,023
Empiezas con la raíz para cuchillo.
604
00:35:51,107 --> 00:35:52,483
y el radical para corazón.
605
00:35:52,567 --> 00:35:54,777
Luego cortas el corazón con el cuchillo.
606
00:35:55,528 --> 00:35:57,196
Pa-dum, da-dum.
607
00:35:57,280 --> 00:35:58,948
[suena música sombría]
608
00:36:00,783 --> 00:36:04,704
[niños gritando]
609
00:36:13,254 --> 00:36:14,463
[suena el silbido]
610
00:36:14,547 --> 00:36:15,673
[los gritos se detienen]
611
00:36:20,136 --> 00:36:23,389
Muy bien. Entonces, ¿alguien podría
¿Te gustaría dar un paso al frente y resolver esto?
612
00:36:23,472 --> 00:36:25,516
[los niños gritan]
613
00:36:25,600 --> 00:36:28,436
[suena el silbido]
614
00:36:29,729 --> 00:36:31,063
¿Le gustaría a U-jin intentarlo?
615
00:36:31,147 --> 00:36:35,193
[niños] ¡Oh!
616
00:36:35,276 --> 00:36:36,277
VIERNES 8 DE MAYO
INFORME DIARIO
617
00:36:36,360 --> 00:36:38,905
[Hwa-jin] Hoy en clase de matemáticas,
los niños y yo pasamos nuestro tiempo
618
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
resolviendo problemas en la pizarra.
619
00:36:41,407 --> 00:36:43,576
Los niños fueron muy atentos.
620
00:36:43,659 --> 00:36:46,913
Pero si crees que es necesario mejorar,
siéntete libre de revisarlo en casa.
621
00:36:59,800 --> 00:37:01,177
[Señor. Lee] ¡Vaya! [gritos]
622
00:37:02,053 --> 00:37:04,305
-[gemidos]
-¡Vaya! ¿Se encuentra bien, señora?
623
00:37:04,388 --> 00:37:06,515
[risas] Déjame ayudarte.
624
00:37:06,599 --> 00:37:08,434
¿Por qué te escondiste detrás de la puerta?
625
00:37:08,517 --> 00:37:10,436
Bueno, esto es…
626
00:37:10,519 --> 00:37:13,064
Bueno, aquí es donde enseño.
Es mi salón de clases.
627
00:37:13,147 --> 00:37:14,523
El nuevo maestro de aula.
628
00:37:14,607 --> 00:37:18,569
Oh. Entonces eso significa
¿Que eres el nuevo maestro de U-jin?
629
00:37:18,653 --> 00:37:23,282
¡Ah, debes ser su mamá!
Es un placer conocerla, señora. [risas]
630
00:37:23,366 --> 00:37:24,951
Bienvenido. Mi nombre es Na Hwa-jin.
631
00:37:25,034 --> 00:37:28,579
Entonces, ¿qué te trae a la escuela?
¿Tan temprano en la mañana, señora?
632
00:37:28,663 --> 00:37:31,499
Ayer le preguntaste a U-jin.
para resolver algunos problemas, ¿no?
633
00:37:31,582 --> 00:37:33,876
Sí, y quedé realmente impresionado.
634
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
U-jin es un niño muy inteligente.
635
00:37:35,586 --> 00:37:38,130
tengo la sensación
que ha estado trabajando muy duro.
636
00:37:38,214 --> 00:37:42,051
Y supongo que has estado
Estudiando mucho con él en casa, ¿verdad?
637
00:37:42,134 --> 00:37:43,678
Bueno, no. No precisamente.
638
00:37:43,761 --> 00:37:46,055
Eso significa que tiene un talento natural.
639
00:37:46,555 --> 00:37:48,474
Por casualidad, ¿tú también eres talentoso?
640
00:37:48,557 --> 00:37:51,686
Apuesto a que te fue bien en la escuela
y U-jin se parece a ti. ¿Estoy en lo cierto?
641
00:37:51,769 --> 00:37:54,230
-Bueno, es verdad que fui un buen estudiante.
-¡Lo sabía!
642
00:37:54,313 --> 00:37:59,151
Si se me permite decirlo, pareces
un buen estudiante. Realmente lo haces. [risas]
643
00:37:59,235 --> 00:38:01,070
Señor, de ahora en adelante, sin embargo,
644
00:38:01,153 --> 00:38:03,281
¿Podrías no preguntarle a U-jin?
a la pizarra?
645
00:38:03,364 --> 00:38:05,658
Tengo miedo de que pueda
afectar su confianza en sí mismo.
646
00:38:05,741 --> 00:38:08,077
¡Ah! Por supuesto que sí.
Ni siquiera pensé en eso.
647
00:38:08,160 --> 00:38:11,372
Gracias por iluminarme.
Te lo agradezco. [risas]
648
00:38:11,455 --> 00:38:14,625
Estoy tan feliz de que nos entendamos.
otro. Ahora no tendré que preocuparme en absoluto.
649
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
No estoy seguro de entenderlo.
¿Preocupado por qué?
650
00:38:16,961 --> 00:38:19,255
La maestra anterior era una mujer extraña.
651
00:38:19,880 --> 00:38:22,174
Prometo que nunca lo haré
Conviértete en un maestro extraño.
652
00:38:22,883 --> 00:38:24,552
-Gracias.
-[Hwa-jin se ríe]
653
00:38:24,635 --> 00:38:26,637
[suena música intrigante]
654
00:38:27,638 --> 00:38:28,472
NA HWA-JIN
655
00:38:29,432 --> 00:38:30,933
Hola. ¿Qué puedo hacer por ti?
656
00:38:31,017 --> 00:38:33,936
Bueno, verás, U-jin sigue quedándose dormido.
657
00:38:34,020 --> 00:38:37,273
-Me preguntaba ¿qué debo hacer?
-Adelante, despiértalo.
658
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
Todo estudiante tiene derecho a dormir.
si quieren,
659
00:38:39,734 --> 00:38:42,486
así que no quiero abusar de sus derechos.
660
00:38:42,570 --> 00:38:44,405
Está bien.
Tienes mi permiso para hacerlo.
661
00:38:44,488 --> 00:38:45,823
Eso es perfecto. Gracias.
662
00:38:45,906 --> 00:38:46,866
[suena el teléfono celular]
663
00:38:46,949 --> 00:38:48,951
Perdón por molestar.
¿Cómo debería despertarlo, señora?
664
00:38:49,035 --> 00:38:50,328
Solo dale una pequeña sacudida.
665
00:38:50,411 --> 00:38:53,080
Tengo miedo de que el contacto físico
Me acusarían de abuso infantil.
666
00:38:53,164 --> 00:38:55,416
Bueno, entonces ¿por qué no llamarlo por su nombre?
667
00:38:55,499 --> 00:38:56,709
¡Ah!
668
00:38:56,792 --> 00:38:58,210
[suena el teléfono celular]
669
00:38:58,294 --> 00:38:59,837
Si pronuncio su nombre demasiado alto
670
00:38:59,920 --> 00:39:02,798
podría asustarlo y podría ser
emocionalmente estresante para él.
671
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
Pregúntale al estudiante a su lado.
para despertarlo.
672
00:39:04,800 --> 00:39:07,011
Podría sentirse avergonzado,
y eso lo traumatizaría.
673
00:39:07,094 --> 00:39:08,929
Entonces déjalo en paz y olvídalo.
674
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
Pero señora, eso es negligencia.
lo que significa abuso.
675
00:39:14,602 --> 00:39:17,480
-¿Hola? ¿Sra. Lee? ¿Estás ahí?
-[suspiros]
676
00:39:17,563 --> 00:39:18,606
[suena el teléfono celular]
677
00:39:18,689 --> 00:39:21,442
-[suspiros]
-[suena el celular]
678
00:39:21,525 --> 00:39:23,986
¡Dame un respiro!
679
00:39:24,070 --> 00:39:26,322
[suena el teléfono celular]
680
00:39:26,864 --> 00:39:28,574
[Señora. Lee suspira]
681
00:39:29,200 --> 00:39:30,284
[suena el teléfono celular]
682
00:39:30,368 --> 00:39:31,494
[la música se desvanece]
683
00:39:31,577 --> 00:39:32,578
[Hwa-jin] Señora, soy yo.
684
00:39:32,661 --> 00:39:35,081
Me preguntaba
lo que podría usar en lugar de una barra diagonal
685
00:39:35,164 --> 00:39:37,875
para indicar las respuestas incorrectas
¿En el examen de ortografía de U-jin?
686
00:39:37,958 --> 00:39:41,087
[Sra. Lee] Tienes muchas opciones.
Puedes usar una estrella.
687
00:39:41,170 --> 00:39:44,173
[Hwa-jin] Sí, pero se usan estrellas
para marcar algo como importante.
688
00:39:44,256 --> 00:39:45,299
[Sra. Lee] ¿Un triángulo?
689
00:39:45,383 --> 00:39:48,928
[Hwa-jin] Ah, ese es el símbolo que usamos
cuando la respuesta es parcialmente correcta.
690
00:39:49,011 --> 00:39:50,930
-[gemidos]
-[suena el celular]
691
00:39:51,847 --> 00:39:53,682
¿Polígonos? ¿Semicírculo?
692
00:39:53,766 --> 00:39:55,184
[suena el teléfono celular]
693
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Está bien.
694
00:39:56,310 --> 00:39:58,020
[suena música rock]
695
00:39:58,104 --> 00:40:00,981
-Solo usa una barra.
-[Hwa-jin] Entendido. ¡Gracias!
696
00:40:01,065 --> 00:40:02,817
-Te llamaré más tarde.
-¡Mierda!
697
00:40:03,859 --> 00:40:05,820
-¡Mierda!
-[suena el celular]
698
00:40:05,903 --> 00:40:06,904
[la música se detiene]
699
00:40:10,449 --> 00:40:11,992
[Gang-seok] Tengo algunas preguntas.
700
00:40:12,076 --> 00:40:13,494
¿Qué piensas sobre los padres?
701
00:40:13,577 --> 00:40:16,455
que contactan directamente a los profesores
en sus teléfonos personales?
702
00:40:16,539 --> 00:40:19,500
Tengo entendido que contactar
profesores en sus teléfonos personales
703
00:40:19,583 --> 00:40:22,253
es una violación de sus derechos
y su derecho a la privacidad.
704
00:40:22,336 --> 00:40:25,423
Estamos poniendo en marcha un proyecto piloto
Proporcionar teléfonos de trabajo a los docentes.
705
00:40:25,506 --> 00:40:27,341
Mmm. ¿Crees que será efectivo?
706
00:40:28,175 --> 00:40:29,927
¿Hay alguna manera real de realmente
707
00:40:30,010 --> 00:40:32,680
evitar que los padres se comuniquen con ellos
usando las redes sociales
708
00:40:32,763 --> 00:40:34,348
o presentarse en sus casas?
709
00:40:35,057 --> 00:40:38,602
Para intentar remediar esto, estamos planeando
tener un departamento de quejas dedicado
710
00:40:38,686 --> 00:40:41,522
en cada escuela, para que los docentes
No tratará directamente con los padres.
711
00:40:41,605 --> 00:40:44,775
Pero al hacer eso,
los estás poniendo en la línea de fuego.
712
00:40:44,859 --> 00:40:46,735
Convirtiéndolos en sacos de boxeo.
713
00:40:46,819 --> 00:40:50,072
Simplemente estaremos pasando la pelota
y esperando la próxima tragedia.
714
00:40:53,033 --> 00:40:56,287
Cada vez que muere un profesor en la escuela,
siempre decimos,
715
00:40:56,787 --> 00:40:59,039
"Encontraremos una solución.
Cambiaremos la forma en que hacemos las cosas".
716
00:40:59,123 --> 00:41:01,834
Pero estas tragedias siguen sucediendo,
entonces ¿qué estamos haciendo mal?
717
00:41:01,917 --> 00:41:04,336
No tiene sentido cambiar un sistema
después de los acontecimientos.
718
00:41:04,420 --> 00:41:06,547
Hay que hacerlo ahora
para evitar que sucedan.
719
00:41:09,383 --> 00:41:11,135
Necesitamos encontrar una solución real.
720
00:41:11,635 --> 00:41:14,305
Cuando necesitamos la ley,
Llamaremos al Ministro de Justicia.
721
00:41:14,388 --> 00:41:18,684
Y cuando necesitamos una persona de poder,
Entonces deberíamos llamar al presidente.
722
00:41:19,185 --> 00:41:23,230
Debemos asegurarnos de que no haya más profesores
morir por las quejas de los padres.
723
00:41:23,898 --> 00:41:24,857
[todos] Sí, señor.
724
00:41:25,357 --> 00:41:28,068
[charla confusa]
725
00:41:38,120 --> 00:41:39,497
Hola, señora Lee. [risas]
726
00:41:39,580 --> 00:41:41,499
En realidad estaba a punto de llamarte.
727
00:41:41,582 --> 00:41:45,044
En clase les enseño a los niños
saludos y como debemos interactuar,
728
00:41:45,127 --> 00:41:48,297
y me preguntaba, ¿deberíamos saludar?
¿Con la mano derecha o con la izquierda?
729
00:41:48,380 --> 00:41:51,091
Es importante. esta relacionado
a los lados derecho e izquierdo del cerebro.
730
00:41:51,175 --> 00:41:53,636
Estoy seguro de que eso es algo
es posible que desees decidirlo tú mismo.
731
00:41:53,719 --> 00:41:56,889
No me atrevería a hacer eso, señora. ¿Qué haría?
¿Un profesor como yo sabe sobre eso?
732
00:41:56,972 --> 00:41:59,391
Tienes que ser niño...
¿Por qué no simplemente haces tu trabajo?
733
00:41:59,475 --> 00:42:01,810
Te llamaré cuando lo necesite,
así que por favor deja de llamarme.
734
00:42:02,853 --> 00:42:04,605
Está bien. ¿Quizás entonces pueda enviarte un mensaje de texto?
735
00:42:04,688 --> 00:42:07,024
¡No, no puedes! Te lo estoy diciendo. ¡No más!
736
00:42:07,107 --> 00:42:09,485
-Señora.
-Y cuida tu espalda.
737
00:42:10,194 --> 00:42:12,613
he hablado con mi marido
y está muy enojado por esto.
738
00:42:12,696 --> 00:42:14,156
¿El padre de U Jin?
739
00:42:14,823 --> 00:42:17,910
Oh, lo siento mucho. Eh, eh...
740
00:42:20,538 --> 00:42:21,580
[suena la campana]
741
00:42:21,664 --> 00:42:23,958
[mujer] Cliente 820. A continuación, por favor.
742
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
[Hwa-jin] Hola.
743
00:42:25,709 --> 00:42:26,961
-Buenas tardes.
-Ahí tienes.
744
00:42:27,044 --> 00:42:28,045
¿En qué puedo ayudarte?
745
00:42:28,796 --> 00:42:31,006
Estoy aquí para hablar con el padre de U-jin.
¿Puedes llamarlo?
746
00:42:31,090 --> 00:42:32,424
Mmm. ¿Lo siento?
747
00:42:34,009 --> 00:42:37,888
El padre de U-jin, ¿hola?
Papá de U-jin, ¿estás aquí?
748
00:42:37,972 --> 00:42:39,348
Veo que tienes un segundo piso.
749
00:42:39,848 --> 00:42:41,183
¿El papá de U-jin?
750
00:42:41,267 --> 00:42:42,476
¿Estás aquí?
751
00:42:42,560 --> 00:42:44,603
Ah. Hola. Hola, hola.
752
00:42:47,273 --> 00:42:49,984
-¿Quién eres?
-¿Por casualidad eres el padre de U-jin?
753
00:42:50,734 --> 00:42:51,735
Sí, soy su padre.
754
00:42:53,571 --> 00:42:54,405
¿Qué? ¡Ey!
755
00:42:54,989 --> 00:42:58,033
Disculpe, señor.
Lamento mucho molestarte.
756
00:42:58,117 --> 00:43:00,744
-Te ruego que me perdones.
-No tengo idea de qué se trata esto.
757
00:43:00,828 --> 00:43:05,124
Hago lo mejor que puedo y trabajo muy duro.
para convertirte en el mejor maestro posible.
758
00:43:05,207 --> 00:43:06,917
¿Eres el maestro de la escuela?
759
00:43:07,001 --> 00:43:08,294
Escuché que estabas enojado conmigo
760
00:43:08,377 --> 00:43:10,713
por mi mal juicio
como profesora titular.
761
00:43:10,796 --> 00:43:12,256
Dime exactamente qué hice mal
762
00:43:12,339 --> 00:43:15,509
y me aseguraré
que nunca jamás volverá a suceder.
763
00:43:15,593 --> 00:43:18,846
-[risas torpemente] Levántate.
-¡No, señor! ¡Te lo ruego! ¡Lo siento mucho!
764
00:43:19,346 --> 00:43:22,975
¿Está enojado conmigo, señor, porque
de las barras para las correcciones?
765
00:43:23,475 --> 00:43:26,312
¿Cuando U-jin se equivocó en las respuestas matemáticas?
¿O fue algo más?
766
00:43:26,395 --> 00:43:30,608
¿Fue porque usé palabras que afectaron
su autoestima, como, "No hagas eso"?
767
00:43:31,150 --> 00:43:34,361
La última vez que viniste a la escuela estabas
Realmente enojado y casi golpea al maestro.
768
00:43:34,445 --> 00:43:36,739
-¡Oh!
-Merezco una paliza, señor. No valgo nada.
769
00:43:36,822 --> 00:43:38,365
Pero si me golpeas, me despedirán.
770
00:43:38,449 --> 00:43:40,701
¡Por favor no me golpee, señor!
¡Necesito mi trabajo para sobrevivir!
771
00:43:40,784 --> 00:43:41,785
Esto es una locura.
772
00:43:41,869 --> 00:43:44,079
-¡Te lo ruego! ¡Por favor, señor, perdóneme!
-[gritos]
773
00:43:44,163 --> 00:43:46,373
-[Sr. Kim] ¡Suéltalo!
-¡Lo siento mucho! ¡No! ¡No me golpees!
774
00:43:46,457 --> 00:43:47,666
¡Por favor no me golpees!
775
00:43:47,750 --> 00:43:48,584
[risas]
776
00:43:48,667 --> 00:43:50,544
Lo siento. ¡Lo siento mucho!
777
00:43:51,253 --> 00:43:53,380
Esto es un malentendido.
No es lo que piensas.
778
00:43:54,048 --> 00:43:56,133
-[los espectadores jadean]
-[Hwa-jin] ¡Por favor, señor!
779
00:43:56,216 --> 00:43:57,676
-[risas]
-¡Lo siento! ¡Por favor, señor!
780
00:43:58,594 --> 00:44:02,181
¡Vaya, vaya! ¡Vuelve a ponerte los pantalones!
¡Señor, por favor, súbalos, señor!
781
00:44:02,264 --> 00:44:03,974
-¡Déjame ayudarte!
-[los espectadores charlan]
782
00:44:04,058 --> 00:44:05,684
¿Quieres morir?
783
00:44:07,353 --> 00:44:08,354
[gemidos]
784
00:44:09,521 --> 00:44:11,065
[gemidos]
785
00:44:12,816 --> 00:44:14,735
Aprenda a controlar su temperamento, señor.
786
00:44:15,319 --> 00:44:18,947
Si por alguna razón alguna vez escucho "Mi marido
está enojado" otra vez, entonces terminarás
787
00:44:20,282 --> 00:44:21,742
hecho para.
788
00:44:22,242 --> 00:44:24,036
[suena música tensa]
789
00:44:26,455 --> 00:44:27,498
[la música se desvanece]
790
00:44:27,581 --> 00:44:30,668
Se lo agradezco, señor.
Te estás tomando el tiempo para conocerme.
791
00:44:30,751 --> 00:44:32,503
[hombre] ¿Este lugar tiene seguridad?
792
00:44:33,003 --> 00:44:35,714
[Señor. Kim] ¡¿Qué diablos?!
¡Eso fue tan vergonzoso!
793
00:44:35,798 --> 00:44:38,967
-¿No puedes manejar a un puto profesor?
-[Señora. Lee] No sabía que iría a verte.
794
00:44:39,051 --> 00:44:43,180
[suspiro] Pronto estaré listo para mi ascenso,
y mi manager vio lo que pasó.
795
00:44:43,263 --> 00:44:45,849
Es por ese maestro.
¡No te desquites conmigo!
796
00:44:45,933 --> 00:44:47,768
¡Joder! ¡Ocúpate de ello!
797
00:44:47,851 --> 00:44:50,562
Ve al director y presenta una queja.
con la Secretaría de Educación.
798
00:44:50,646 --> 00:44:53,232
-¡Solo haz que despidan a ese bastardo!
-¡Deja de gritar!
799
00:44:53,315 --> 00:44:54,483
yo…
800
00:44:55,150 --> 00:44:57,277
Malditos sean todos. [suspiros]
801
00:44:58,862 --> 00:44:59,822
[la puerta se cierra de golpe]
802
00:45:01,031 --> 00:45:02,366
[Hwa-jin] Buenos días, niños.
803
00:45:02,866 --> 00:45:06,495
[suena el silbido]
804
00:45:06,578 --> 00:45:08,122
¡Buen día!
805
00:45:13,377 --> 00:45:15,713
[Señora. Lee] ¿Es eso?
¿Cómo capacitas a tus profesores?
806
00:45:15,796 --> 00:45:18,298
Fue a ver a mi marido al trabajo.
y provocó una escena.
807
00:45:18,382 --> 00:45:19,425
¿Qué vas a hacer?
808
00:45:23,846 --> 00:45:25,723
No se le permite entrar a mi oficina, señora.
809
00:45:26,223 --> 00:45:28,726
Si quieres contactarme,
luego usa la aplicación.
810
00:45:29,226 --> 00:45:32,521
Y si quieres presentar una denuncia,
utilizar los canales adecuados.
811
00:45:33,272 --> 00:45:34,815
Si eso no es satisfactorio,
812
00:45:34,898 --> 00:45:37,609
entonces sugeriría
te comunicas con el presidente.
813
00:45:37,693 --> 00:45:41,238
En caso contrario, también puedes presentar un informe.
con el ERPB.
814
00:45:41,321 --> 00:45:43,031
¿Crees que no lo sé?
815
00:45:43,115 --> 00:45:45,033
realmente piensas
¿No sé cuáles son mis derechos?
816
00:45:45,117 --> 00:45:48,036
Me alegra mucho saber que
usted es consciente de cuáles son sus derechos.
817
00:45:48,537 --> 00:45:50,706
Sé que estás haciendo esto por tu hijo.
818
00:45:51,790 --> 00:45:53,292
Déjame recordarte
819
00:45:53,375 --> 00:45:57,337
que los profesores también
amado por sus padres.
820
00:45:59,256 --> 00:46:00,174
[se burla]
821
00:46:01,508 --> 00:46:02,843
Estáis todos locos.
822
00:46:03,761 --> 00:46:05,137
Te haré pagar por esto.
823
00:46:05,220 --> 00:46:07,473
Espera y verás. Pagarás.
824
00:46:12,936 --> 00:46:14,021
[la puerta se abre]
825
00:46:16,356 --> 00:46:17,316
[el director suspiro]
826
00:46:18,192 --> 00:46:20,778
[Hwa-jin] El ERPB
asumirá toda la responsabilidad.
827
00:46:20,861 --> 00:46:22,488
También asumiremos todas las consecuencias.
828
00:46:22,571 --> 00:46:24,531
En este tipo de situación,
829
00:46:25,157 --> 00:46:29,203
encontramos que es más importante
que asumas tu rol de líder.
830
00:46:29,703 --> 00:46:31,205
No sólo como director.
831
00:46:31,288 --> 00:46:34,541
En la situación actual,
Los profesores no necesitan la Oficina.
832
00:46:34,625 --> 00:46:36,627
Lo que necesitan es un mentor.
833
00:46:38,712 --> 00:46:40,589
Alguien como usted, directora Kim.
834
00:46:41,548 --> 00:46:44,009
[suena música suave]
835
00:46:54,228 --> 00:46:55,521
Tiene razón, ¿sabes?
836
00:46:57,189 --> 00:46:59,149
Los profesores como nosotros tenemos que dar un paso al frente.
837
00:47:01,902 --> 00:47:03,737
a veces lo olvido
838
00:47:04,488 --> 00:47:06,073
que yo también soy profesor.
839
00:47:08,325 --> 00:47:09,576
[la música se desvanece]
840
00:47:10,661 --> 00:47:13,455
[niño 1] Me gusta mucho ese dibujo.
Se ve tan genial.
841
00:47:13,539 --> 00:47:14,498
[niño 2] Lo sé, ¿verdad?
842
00:47:15,415 --> 00:47:16,250
U-jin, vámonos.
843
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
Nos vamos.
844
00:47:20,671 --> 00:47:21,713
Vamos.
845
00:47:27,845 --> 00:47:28,929
¡Vamos!
846
00:47:30,389 --> 00:47:31,223
[Señora. Lee suspira]
847
00:47:37,479 --> 00:47:38,313
[suspiros]
848
00:47:38,397 --> 00:47:39,648
[marca el teléfono celular]
849
00:47:39,731 --> 00:47:41,149
Hola. ¿Puedes llamar al consejo de padres?
850
00:47:41,233 --> 00:47:43,652
Es increíble.
Te lo contaré más tarde.
851
00:47:51,618 --> 00:47:53,412
¡Ey! Estáis todos aquí.
852
00:47:53,912 --> 00:47:55,914
[suena una suave música de piano]
853
00:48:00,210 --> 00:48:01,086
Eh...
854
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
Sr. Na, ¿qué está haciendo aquí?
855
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
Me alegro que estés aquí.
856
00:48:06,049 --> 00:48:07,050
Entonces…
857
00:48:11,013 --> 00:48:13,891
-Vine aquí para darle esto, señora.
-¿Qué es?
858
00:48:15,267 --> 00:48:16,310
Échale un vistazo por favor.
859
00:48:17,978 --> 00:48:20,272
DENUNCIA
DENUNCIANTE: NA HWA-JIN
860
00:48:20,355 --> 00:48:23,984
Sra. Lee, he presentado una denuncia oficial.
informe de abuso infantil en su contra.
861
00:48:24,067 --> 00:48:25,736
-¿Abuso infantil?
-[Hwa-jin] Sí.
862
00:48:25,819 --> 00:48:27,195
Lo vi todo, señora.
863
00:48:27,279 --> 00:48:29,823
U-jin se resistía y lo agarraste.
864
00:48:29,907 --> 00:48:31,909
Lo agarró así
y lo sacó de su asiento.
865
00:48:31,992 --> 00:48:35,913
Además, me había dado cuenta cuando U-jin estaba en el gimnasio.
tenía estos terribles moretones...
866
00:48:35,996 --> 00:48:38,582
-¿Cómo te atreves?
-Eso es terrible. ¿Escuchaste eso?
867
00:48:38,665 --> 00:48:40,208
Mi hijo no tiene ningún hematoma.
868
00:48:40,792 --> 00:48:43,754
Bueno, señora Lee, después de la investigación,
la policía hará esa llamada.
869
00:48:44,379 --> 00:48:47,090
Soy su madre. que te da
¿Tienes derecho a denunciarme de todos modos?
870
00:48:47,174 --> 00:48:49,843
"Cuando un maestro toma conciencia
de posible abuso infantil
871
00:48:49,927 --> 00:48:53,597
en el ejercicio de sus funciones,
o tiene sospechas razonables de abuso,
872
00:48:53,680 --> 00:48:57,726
el maestro deberá informarlo al niño
Agencia de Protección u otras autoridades."
873
00:48:58,602 --> 00:48:59,645
Esa es la ley.
874
00:49:00,437 --> 00:49:01,813
¿Y qué pasa si me autorizan?
875
00:49:01,897 --> 00:49:04,066
[suspiro] Bueno, por supuesto, me disculparé.
876
00:49:05,525 --> 00:49:07,319
Porque esa también es la ley.
877
00:49:13,867 --> 00:49:17,287
[mujer 1] Escuché que ella también acosaba
Señorita Choi, una de las maestras del salón.
878
00:49:17,371 --> 00:49:21,124
[mujer 2] La acosaba tanto que
pobre mujer empezando a tener tics faciales.
879
00:49:21,750 --> 00:49:23,961
escuché eso
ella está en el hospital recibiendo tratamiento.
880
00:49:24,044 --> 00:49:25,420
-[mujer 1] ¿Hablas en serio?
-Sí.
881
00:49:25,504 --> 00:49:27,839
Y escuché que la mamá,
ella ha sido así durante años.
882
00:49:27,923 --> 00:49:29,716
No es de extrañar que su hijo sea tan extraño.
883
00:49:29,800 --> 00:49:32,427
Espantoso. solo me alegro
No está en la misma clase que mi hijo.
884
00:49:32,511 --> 00:49:33,637
[Señora. Lee] ¿Quién te dijo eso?
885
00:49:33,720 --> 00:49:35,097
-[jadea]
-[mujer 3] Hola, señora Lee.
886
00:49:35,180 --> 00:49:36,848
-[mujer 1] ¿Es ella?
-Hice una pregunta.
887
00:49:36,932 --> 00:49:39,601
En realidad nadie dijo nada.
Alguien lo publicó.
888
00:49:39,685 --> 00:49:41,061
¿Fue esa perra la señorita Choi?
889
00:49:42,604 --> 00:49:44,231
-Dios.
-¡¿Era ella?!
890
00:49:44,314 --> 00:49:46,858
-[gemidos]
-¿Fue esa maldita perra la señorita Choi?
891
00:49:47,985 --> 00:49:49,861
-Vamos.
-Niños, es hora de irse.
892
00:49:49,945 --> 00:49:52,030
Creo que yo también debería ir.
[se ríe torpemente]
893
00:49:57,285 --> 00:50:00,539
MADRE DE U-JIN
894
00:50:01,498 --> 00:50:03,542
[respira temblorosamente]
895
00:50:03,625 --> 00:50:06,628
[suena el teléfono celular]
896
00:50:06,712 --> 00:50:08,755
[suena música tensa]
897
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[suena el teléfono celular]
898
00:50:18,932 --> 00:50:20,392
Sí, te veo.
899
00:50:22,602 --> 00:50:24,104
-[los neumáticos chirrían]
-[jadea]
900
00:50:24,187 --> 00:50:25,439
[bocinazos]
901
00:50:25,522 --> 00:50:28,442
[respira temblorosamente]
902
00:50:33,405 --> 00:50:36,283
[Sra. Lee respira pesadamente]
903
00:50:44,416 --> 00:50:46,418
[jadeando]
904
00:50:47,502 --> 00:50:48,545
[la música se desvanece]
905
00:50:48,628 --> 00:50:49,546
[Sra. Lee jadea]
906
00:50:50,589 --> 00:50:51,840
[Sra. Lee exhala]
907
00:50:55,302 --> 00:50:56,303
[suspiros]
908
00:51:02,100 --> 00:51:03,727
¿Entonces estabas de su lado?
909
00:51:05,771 --> 00:51:08,440
Gracias a ustedes dos,
¿Mi hijo está siendo tratado como un paria?
910
00:51:08,523 --> 00:51:10,859
Es tu culpa.
No tiene nada que ver con el profesor.
911
00:51:10,942 --> 00:51:13,612
¿Mi culpa? ¿Cómo te atreves?
hablarme asi?
912
00:51:13,695 --> 00:51:16,114
¿Por qué no? ¿No es eso
¿Cómo hablaste con la señorita Choi?
913
00:51:17,741 --> 00:51:19,076
Será mejor que tengas cuidado.
914
00:51:19,159 --> 00:51:21,661
Voy a denunciarte a ti y a esa perra.
a la Mesa.
915
00:51:21,745 --> 00:51:23,121
Sí, el ERPB.
916
00:51:23,663 --> 00:51:24,706
Conozco a alguien allí.
917
00:51:25,874 --> 00:51:28,043
Me aseguraré de que nunca vuelvas a enseñar.
918
00:51:29,753 --> 00:51:31,254
[Hwa-jin] Permítanme presentarme.
919
00:51:32,339 --> 00:51:35,300
Mi nombre es Na Hwa-jin.
Soy inspector del ERPB.
920
00:51:35,383 --> 00:51:36,510
[suena música rock]
921
00:51:36,593 --> 00:51:40,347
Soy plenamente consciente de tu comportamiento.
hacia la maestra, la señorita Choi Ji-seon.
922
00:51:40,430 --> 00:51:42,307
-Es por eso que estoy aquí.
-No puedes hacer esto.
923
00:51:42,390 --> 00:51:44,976
Es contra la ley.
Tú me engañaste. ¡Bastardo! [jadeos]
924
00:51:45,060 --> 00:51:48,105
Eres un gran admirador de la ley.
Hagámoslo según las reglas.
925
00:51:48,188 --> 00:51:51,024
La investigación por
la Oficina de Protección de los Derechos Educativos
926
00:51:51,108 --> 00:51:54,152
encuentra tu comportamiento, tu malicioso
denuncias falsas contra la señorita Choi,
927
00:51:54,236 --> 00:51:57,239
constituir difamación de carácter
tal como lo define la ley.
928
00:51:57,322 --> 00:51:58,740
¡No he hecho nada malo!
929
00:51:58,824 --> 00:52:02,369
Todo lo que hice, lo hice por mi hijo.
Hice lo que todo padre haría.
930
00:52:02,452 --> 00:52:04,412
¿Crees que me sentaría?
y ver cómo hacen daño a mi hijo?
931
00:52:04,496 --> 00:52:06,790
¡Es culpa del profesor!
¡Ella no sabía nada!
932
00:52:06,873 --> 00:52:08,792
¡Ni siquiera tiene su propio hijo!
933
00:52:09,417 --> 00:52:11,628
¿Cómo podría entender cómo me siento?
934
00:52:14,673 --> 00:52:18,051
En ese caso, estoy seguro de que puedes apreciar
lo mal que se sienten sus padres.
935
00:52:19,136 --> 00:52:20,470
imagina a su madre
936
00:52:21,012 --> 00:52:23,140
mirando a su propio hijo
sufriendo todos los días.
937
00:52:24,891 --> 00:52:25,725
¿Así que lo que?
938
00:52:26,226 --> 00:52:27,894
No me importa esa perra.
939
00:52:28,395 --> 00:52:29,980
Sólo me preocupo por U-jin.
940
00:52:30,564 --> 00:52:32,649
Lo mismo que todos los padres del mundo.
941
00:52:34,693 --> 00:52:36,528
[respira temblorosamente]
942
00:52:37,195 --> 00:52:39,739
[Ji-seon] ¿Estás seguro?
que esto se parece a mi?
943
00:52:39,823 --> 00:52:41,324
-[risas]
-[Ji-seon] ¡Cierto!
944
00:52:41,408 --> 00:52:44,286
creo que tal vez
¿Me veré mejor en rojo?
945
00:52:44,786 --> 00:52:46,872
-[risas]
-[Ji-seon] ¿Qué opinas, U-jin?
946
00:52:48,165 --> 00:52:50,000
[risas] Yo también dibujaré un poco.
947
00:52:52,169 --> 00:52:53,587
Entonces, U-jin,
948
00:52:54,921 --> 00:52:56,715
Estoy muy feliz de verte.
949
00:52:56,798 --> 00:52:58,925
¿Qué te hizo querer llamarme hoy?
950
00:52:59,426 --> 00:53:01,511
Hice lo que usted me dijo, señorita.
951
00:53:01,595 --> 00:53:03,972
me dijiste
hacer lo que mis sentimientos me dicen.
952
00:53:04,681 --> 00:53:08,476
Lo estaba pasando muy mal hoy
y quería verte.
953
00:53:11,730 --> 00:53:14,941
Bueno, dime
¿Por qué estabas pasando por un momento difícil?
954
00:53:15,859 --> 00:53:16,693
[sollozos]
955
00:53:16,776 --> 00:53:17,903
[suena música suave]
956
00:53:17,986 --> 00:53:20,363
[sollozos] Me siento tan mal por usted, señorita.
957
00:53:20,447 --> 00:53:23,825
[respira temblorosamente] Mamá mía,
ella te lastimó mucho, ¿no?
958
00:53:27,621 --> 00:53:29,289
Ah, U-jin.
959
00:53:31,541 --> 00:53:32,918
No te preocupes por eso.
960
00:53:33,418 --> 00:53:34,794
[sollozos]
961
00:53:34,878 --> 00:53:38,298
[llora]
962
00:53:38,381 --> 00:53:39,466
[sollozos]
963
00:53:40,467 --> 00:53:41,468
[Ji-seon] ¿Está bien?
964
00:53:41,551 --> 00:53:44,512
[U-jin llora] Mi mamá me odia.
965
00:53:45,013 --> 00:53:47,474
Ella ya no me sonríe.
966
00:53:47,557 --> 00:53:49,601
Ella siempre parece estar enojada.
967
00:53:53,855 --> 00:53:55,357
Dame un abrazo, U-jin.
968
00:53:59,027 --> 00:54:02,280
Sé que has estado teniendo
Es un momento realmente difícil, U-jin.
969
00:54:02,906 --> 00:54:04,157
Está bien.
970
00:54:05,283 --> 00:54:06,409
Está bien.
971
00:54:08,245 --> 00:54:09,204
[Señora. Lee suspira]
972
00:54:11,122 --> 00:54:13,541
[Ji-seon] Vas a estar bien. [inhala]
973
00:54:17,587 --> 00:54:18,505
[U-jin solloza]
974
00:54:20,715 --> 00:54:22,801
¿Te sientes un poco mejor ahora?
975
00:54:23,718 --> 00:54:27,138
[se ríe suavemente]
¿Quieres colorear un poco más?
976
00:54:29,933 --> 00:54:31,017
[Ji-seon exhala]
977
00:54:33,353 --> 00:54:35,981
¿Quién crees que
¿Realmente se preocupa por ese niño, señora?
978
00:54:43,029 --> 00:54:45,991
¿Qué clase de adulto?
¿Quieres que lo sea U-jin?
979
00:54:47,075 --> 00:54:50,704
Un adulto que no pedirá perdón
cuando se equivocan?
980
00:54:51,288 --> 00:54:52,122
[Ji-seon] ¡Qué lindo!
981
00:54:52,205 --> 00:54:56,042
[Hwa-jin] Un adulto que vive una vida solitaria.
en soledad sin amigos ni colegas?
982
00:54:56,126 --> 00:54:57,085
[risas]
983
00:54:58,712 --> 00:55:01,256
¿Quieres que crezca?
ciego a las necesidades de los demás,
984
00:55:01,339 --> 00:55:02,924
¿No te importan?
985
00:55:03,717 --> 00:55:05,051
¿Es eso todo?
986
00:55:06,219 --> 00:55:07,929
Si no, por favor detente.
987
00:55:08,722 --> 00:55:10,807
Su hijo no quiere esto.
988
00:55:10,890 --> 00:55:12,892
Dice que le gusta su profesor.
989
00:55:13,393 --> 00:55:14,769
Confía en U-jin.
990
00:55:16,146 --> 00:55:19,024
-Confía también en su maestro.
-[Ji-seon] Muy bien. Bien hecho.
991
00:55:19,107 --> 00:55:21,860
-[risas]
-¿Un conejo? ¿Es eso lo que es?
992
00:55:21,943 --> 00:55:23,445
[risas]
993
00:55:23,528 --> 00:55:25,655
[risas] ¿Es así como me ves?
994
00:55:26,781 --> 00:55:30,869
¿Eh? ¿Es así como me veo?
¡Vamos, respóndeme! [risas]
995
00:55:30,952 --> 00:55:32,746
¿Sabes qué?
Supongo que se parece a mí,
996
00:55:32,829 --> 00:55:35,206
así que déjame ser el conejo,
y tú serás el oso.
997
00:55:35,290 --> 00:55:36,291
[U-jin se ríe]
998
00:55:39,836 --> 00:55:41,171
[U-jin se ríe]
999
00:55:41,254 --> 00:55:43,089
[Ji-seon] U-jin, eso es hermoso.
1000
00:55:43,173 --> 00:55:45,175
[U-jin se ríe]
1001
00:55:46,301 --> 00:55:47,469
[la música se desvanece]
1002
00:55:47,552 --> 00:55:50,597
Inspector, ¿cómo supo?
¿Que la señorita Choi estaría en la escuela?
1003
00:55:50,680 --> 00:55:51,973
Porque ella es maestra.
1004
00:55:52,682 --> 00:55:54,517
Lo primero que pensé
era la escuela.
1005
00:55:55,518 --> 00:55:57,645
Y supongo que la señorita Choi pensó lo mismo.
1006
00:55:57,729 --> 00:56:00,190
Pudiste comunicarte
usando la telepatía.
1007
00:56:02,817 --> 00:56:05,945
Hola, chicos. Vosotros dos
He oído hablar de la telepatía, ¿verdad?
1008
00:56:06,029 --> 00:56:08,281
Es cuando la gente está de acuerdo en las mismas cosas.
al mismo tiempo.
1009
00:56:08,365 --> 00:56:10,283
No, no se trata de estar de acuerdo.
1010
00:56:10,367 --> 00:56:13,536
En realidad se trata de
cuando los pensamientos y acciones de alguien
1011
00:56:13,620 --> 00:56:15,330
se transmiten a otra persona.
1012
00:56:15,830 --> 00:56:17,916
Es como una superpotencia, ¿ves?
1013
00:56:17,999 --> 00:56:20,710
Están haciendo una suposición afortunada.
Eso no es una superpotencia.
1014
00:56:20,794 --> 00:56:22,504
No, te lo digo. La telepatía es real.
1015
00:56:22,587 --> 00:56:24,589
-Adelante entonces y pruébalo.
-Bueno.
1016
00:56:24,672 --> 00:56:27,675
Necesito que me mires a los ojos.
1017
00:56:27,759 --> 00:56:29,803
Ahora imagina una palabra y la adivinaré.
1018
00:56:29,886 --> 00:56:31,262
[se burla]
1019
00:56:36,059 --> 00:56:37,811
[suena música suave]
1020
00:56:42,816 --> 00:56:43,983
Adelante. Lo he enviado.
1021
00:56:45,235 --> 00:56:46,319
[la música se desvanece]
1022
00:56:46,403 --> 00:56:47,237
Dormir.
1023
00:56:47,320 --> 00:56:49,781
¿Dormir? ¿Qué demonios?
1024
00:56:49,864 --> 00:56:52,742
Lo siento, amigo, pero fallaste por una milla.
¡así que ahí lo tienes!
1025
00:56:53,243 --> 00:56:56,788
Quise decir que tienes problemas para dormir.
Justo aquí, en el rabillo del ojo.
1026
00:56:58,081 --> 00:57:02,836
[risas] ¡Duerme porquería!
Eso es vergonzoso. ¡Él te atrapó!
1027
00:57:02,919 --> 00:57:04,337
¡Lo tengo! Desaparecido.
1028
00:57:05,880 --> 00:57:07,173
¿Qué quieren comer?
1029
00:57:07,257 --> 00:57:08,341
-Jokbal.
-Jokbal.
1030
00:57:08,842 --> 00:57:10,468
¡Ah! ¡Vaya!
1031
00:57:10,552 --> 00:57:12,971
¡Eso es exactamente lo que estaba pensando!
Eso es exactamente. ¿Verás?
1032
00:57:13,054 --> 00:57:14,931
Esa es exactamente la palabra
Estaba pensando en.
1033
00:57:15,014 --> 00:57:19,060
¡Y eso es exactamente lo que es la telepatía!
Verás, es verdad. Eso es lo que dije.
1034
00:57:19,144 --> 00:57:20,019
[Han-rim] Hazlo de nuevo.
1035
00:57:20,103 --> 00:57:22,355
[Geun-dae] Concentrado
y piensa en un color.
1036
00:57:22,439 --> 00:57:25,400
Supongamos
Tenemos dos personas llamadas A y B.
1037
00:57:25,984 --> 00:57:28,903
A usa su posición para amenazar a B.
1038
00:57:28,987 --> 00:57:31,114
A adopta una conducta que obliga a B a reaccionar.
1039
00:57:31,197 --> 00:57:34,534
y hacer cosas
que van más allá de la descripción de su trabajo.
1040
00:57:34,617 --> 00:57:38,079
Según el artículo 324,
párrafo primero del Código Penal,
1041
00:57:38,163 --> 00:57:42,375
Esto se define como coerción y es
castigado con hasta cinco años de prisión
1042
00:57:42,459 --> 00:57:44,419
o una multa de 30 millones de wones.
1043
00:57:44,502 --> 00:57:45,670
DEMANDADO
1044
00:57:45,753 --> 00:57:48,423
Además, A frecuentemente
espiado la cuenta de redes sociales de B,
1045
00:57:48,506 --> 00:57:51,384
dejar mensajes maliciosos recurrentes,
llegando al extremo de humillarla
1046
00:57:51,468 --> 00:57:54,220
haciendo comentarios
sobre su elección de ropa interior.
1047
00:57:54,304 --> 00:57:57,432
A bombardeado repetidamente B
con mensajes de texto y DM,
1048
00:57:57,515 --> 00:57:59,434
e incluso llegó tan lejos
como para visitar a B en su casa
1049
00:57:59,517 --> 00:58:01,769
provocando miedo y ansiedad en B.
1050
00:58:01,853 --> 00:58:04,397
Este comportamiento se clasifica como acecho,
1051
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
y es un delito penal que es
castigado con hasta tres años de cárcel,
1052
00:58:07,650 --> 00:58:11,988
o una multa de hasta 30 millones de wones,
basado en la legislación penal coreana vigente.
1053
00:58:12,822 --> 00:58:15,658
Más tarde, A tuvo a su marido
visitar el lugar de trabajo de B
1054
00:58:15,742 --> 00:58:19,579
y simular un asalto
con la intención de aterrorizar a B.
1055
00:58:19,662 --> 00:58:21,414
La conducta se clasifica como intimidación.
1056
00:58:21,498 --> 00:58:24,250
en virtud del artículo 238,
párrafo primero del Código Penal.
1057
00:58:24,334 --> 00:58:27,045
Este comportamiento es punible.
hasta tres años de prisión
1058
00:58:27,128 --> 00:58:29,422
o una multa de hasta cinco millones de wones.
1059
00:58:30,465 --> 00:58:33,676
♪ Desde el día que elegiste… ♪
1060
00:58:33,760 --> 00:58:35,720
Como resultado del comportamiento de A,
1061
00:58:35,803 --> 00:58:38,932
B tuvo un ataque de nervios
y sufría de depresión.
1062
00:58:39,015 --> 00:58:41,726
Incluso consideró quitarse la vida.
1063
00:58:42,977 --> 00:58:46,773
En consecuencia, el comportamiento de A también puede
ser clasificado como asalto y agresión,
1064
00:58:46,856 --> 00:58:49,150
también un delito grave.
1065
00:58:50,527 --> 00:58:52,487
A es Kim Ji-yeong.
1066
00:58:53,238 --> 00:58:57,450
Y B es la señorita Choi Ji-seon, la demandante.
1067
00:59:00,912 --> 00:59:02,247
Las acciones de los acusados.
1068
00:59:02,330 --> 00:59:05,875
son considerados criminales
cuando ocurren en la sociedad normal.
1069
00:59:06,376 --> 00:59:09,337
Entonces ¿por qué lo permitimos?
entre un maestro y un padre?
1070
00:59:13,716 --> 00:59:18,304
♪ Tus ojos ♪
1071
00:59:18,388 --> 00:59:19,931
♪ Aún aguanto… ♪
1072
00:59:20,014 --> 00:59:21,599
[Gang-seok] En el curso de nuestra misión,
1073
00:59:21,683 --> 00:59:27,188
hemos aprendido de cuantos padres
abusar del sistema oficial de denuncias.
1074
00:59:27,272 --> 00:59:29,691
Ejercen una presión indebida
y estrés en los profesores,
1075
00:59:29,774 --> 00:59:32,151
privándolos
de la oportunidad de educar.
1076
00:59:32,235 --> 00:59:34,612
Así que de ahora en adelante,
cuando un maestro es acusado de abuso infantil,
1077
00:59:34,696 --> 00:59:36,072
o cuando se presenta una denuncia,
1078
00:59:36,698 --> 00:59:40,201
la Oficina de Protección de los Derechos Educativos
enviará un investigador
1079
00:59:40,285 --> 00:59:41,661
inmediatamente en el sitio.
1080
00:59:41,744 --> 00:59:45,707
En el caso de que el profesor
se declara inocente,
1081
00:59:45,790 --> 00:59:48,293
lucharemos y los protegeremos.
1082
00:59:49,377 --> 00:59:50,837
En la sociedad moderna de hoy,
1083
00:59:50,920 --> 00:59:54,507
la relación entre el maestro
y el estudiante ha sido erosionado.
1084
00:59:54,591 --> 00:59:56,551
Por eso les pedimos a ustedes, padres, que se aseguren
1085
00:59:56,634 --> 01:00:00,305
que los últimos maestros dedicados que quedan
permanecer en la profesión.
1086
01:00:00,972 --> 01:00:02,974
También nos comprometemos a establecer un protocolo.
1087
01:00:03,057 --> 01:00:06,019
por el cual cada maestro
tendrá acceso a un chequeo anual
1088
01:00:06,102 --> 01:00:10,898
y una evaluación psicológica completa
en una instalación adecuada.
1089
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
[se aclara la garganta]
1090
01:00:17,071 --> 01:00:18,823
[la música se desvanece]
1091
01:00:21,743 --> 01:00:22,785
[se aclara la garganta]
1092
01:00:27,624 --> 01:00:29,334
deseo disculparme
1093
01:00:30,335 --> 01:00:34,172
en nombre
del Ministerio de Educación a todos
1094
01:00:35,506 --> 01:00:38,551
los maestros y educadores
que se han quitado la vida,
1095
01:00:39,427 --> 01:00:40,887
y a todos los demás
1096
01:00:41,512 --> 01:00:42,930
que luchan valientemente
1097
01:00:44,015 --> 01:00:45,308
por un mundo mejor.
1098
01:00:47,185 --> 01:00:49,187
Te hemos dejado luchar solo.
1099
01:00:49,812 --> 01:00:51,439
Luchar desprotegido.
1100
01:00:53,816 --> 01:00:55,234
Pero a partir de este día,
1101
01:00:56,653 --> 01:00:57,904
no estarás solo.
1102
01:01:02,241 --> 01:01:04,243
[campanas sombrías]
1103
01:01:09,040 --> 01:01:12,126
[suena la música de la grabadora]
1104
01:01:20,927 --> 01:01:23,930
Muy bien, si. ¡Vaya! ¡Bien hecho! ¡Bravo!
1105
01:01:24,013 --> 01:01:25,556
[niños aplaudiendo]
1106
01:01:25,640 --> 01:01:27,392
¡Eres increíble!
1107
01:01:30,186 --> 01:01:32,313
¡Sí!
1108
01:01:33,064 --> 01:01:34,565
Bien hecho a todos.
1109
01:01:34,649 --> 01:01:36,401
[risas de los niños]
1110
01:01:36,484 --> 01:01:38,695
[niño 1] ¡Vamos! ¡Sí! ¡Vamos!
1111
01:01:38,778 --> 01:01:42,031
-[niño 2] ¡Sí!
-[niño 3] ¡Vamos, hazlo! ¡Hazlo!
1112
01:01:56,337 --> 01:01:57,547
[la música se detiene]
1113
01:02:10,393 --> 01:02:11,602
[suena música melancólica]
1114
01:02:25,241 --> 01:02:27,076
CSAT simulado
SUMINISTROS PARA LA EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO
1115
01:02:27,160 --> 01:02:29,620
CALIFICACIÓN DEL EXAMEN MITAD
PREPARACIÓN DE CLASES ABIERTAS
1116
01:02:32,457 --> 01:02:34,876
DÍA DE LA BODA
1117
01:02:38,337 --> 01:02:41,007
HAN PASADO DOS SEMANAS
DESDE QUE LLEGO A LA ESCUELA CON GYU-CHEOL
1118
01:02:41,090 --> 01:02:42,550
MI CORAZÓN SE SENTÍA PESADO ESTA MAÑANA
1119
01:02:42,633 --> 01:02:43,968
GYU-CHEOL HA ESTADO EN MI MENTE
1120
01:02:45,094 --> 01:02:47,680
TENEMOS ORIENTACIÓN PROFESIONAL
PERO GYU-CHEOL NO TIENE SUEÑOS
1121
01:02:47,764 --> 01:02:49,932
[suena música de suspenso]
1122
01:02:56,731 --> 01:03:00,067
¿QUÉ DEBO HACER... SOBRE GYU-CHEOL?
1123
01:03:00,151 --> 01:03:02,195
[suena música dramática]
1124
01:03:04,989 --> 01:03:10,036
¿ALGUNA VEZ PODRÉ… PERDONAR A GYU-CHEOL?
1125
01:03:12,079 --> 01:03:14,290
♪ Voy a cazarte ♪
1126
01:03:14,916 --> 01:03:16,793
♪ Sí, no estoy jugando ♪
1127
01:03:17,668 --> 01:03:19,295
♪ Voy a tomar tu corona ♪
1128
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
♪ Hombre, mejor corre, te cazaré ♪
1129
01:03:22,799 --> 01:03:24,050
♪ ¿Quién es el más valiente? ♪
1130
01:03:25,134 --> 01:03:27,929
♪ Déjamelo saber
Hasta dónde quieres llevar esto ♪
1131
01:03:28,012 --> 01:03:30,014
♪ He estado soñando con ganar ♪
1132
01:03:30,097 --> 01:03:32,141
♪ Puedo verme a mí mismo
En una posición estimada ♪
1133
01:03:32,225 --> 01:03:34,310
♪ No tengo reparos, no tengo miedos ♪
1134
01:03:34,393 --> 01:03:36,562
♪ Tengo sangre, sudor y lágrimas
En mi haber ♪
1135
01:03:36,646 --> 01:03:37,855
♪ Y ahora estoy cambiando de tema ♪
1136
01:03:37,939 --> 01:03:40,399
♪ Y no hay forma de parar
No tienes opciones ♪
1137
01:03:40,483 --> 01:03:43,069
♪ Ganamos por cualquier medio necesario
¿Lo tienes? ♪
1138
01:03:49,158 --> 01:03:52,203
-♪ Voy a cazarte ♪
-♪ Voy a cazarte ♪
1139
01:03:52,286 --> 01:03:55,081
-♪ Sí, no estoy jugando ♪
-♪ No estoy jugando ♪
1140
01:03:55,164 --> 01:03:56,582
♪ Voy a tomar tu corona ♪
1141
01:03:56,666 --> 01:03:59,585
♪ Hombre, mejor corre, te cazaré ♪
1142
01:03:59,669 --> 01:04:02,588
♪ Sí, iré por ti
Como Hannibal ♪
1143
01:04:02,672 --> 01:04:05,049
♪ Uh, soy un asesino, llámame caníbal ♪
1144
01:04:05,132 --> 01:04:07,093
♪ Uh, voy a tomar tu corona ♪
1145
01:04:07,176 --> 01:04:10,179
♪ Hombre, mejor corre, te cazaré ♪
1146
01:04:14,684 --> 01:04:15,601
[la música se detiene]